1
00:00:06,000 --> 00:00:07,840
CORRIDA E OFEGANDO

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,080
UM HOMEM GRITA

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
GRITANDO E ROSCANDO

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
Rosnando

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,280
O HOMEM CHORA DE DOR

6
00:00:32,320 --> 00:00:34,720
Ah, olá.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
Você está bem?

8
00:00:36,360 --> 00:00:38,480
O que é isso, querido? Você está perdido?

9
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
Rosnando

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
ELE GRITA

11
00:01:01,800 --> 00:01:07,500
Sherlock.S02E02
Os.Cães.De.Baskerville.HDTV.H264-T4M
Legendas HI SRT em inglês - UF (v1.00)

12
00:01:09,001 --> 00:01:13,501
Ressincronizado para
Sherlock.2x02.The_Hounds_Of_Baskerville.HDTV_XviD-FoV

13
00:01:49,440 --> 00:01:52,240
Bem, isso foi tedioso.
- Você entrou no metrô assim?

14
00:01:52,240 --> 00:01:54,200
Nenhum dos táxis me levaria.

15
00:02:03,240 --> 00:02:05,320
Nada?

16
00:02:05,320 --> 00:02:08,680
Golpe militar em Uganda.
- Hum.

17
00:02:08,680 --> 00:02:09,760
Hum.

18
00:02:09,760 --> 00:02:13,240
Mais uma foto sua com o er...
- Ah!

19
00:02:13,240 --> 00:02:17,200
Bem, hum, remodelação do gabinete?

20
00:02:17,200 --> 00:02:18,840
Nada de importante?

21
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
FRANJAS NO CHÃO
Ah, Deus!

22
00:02:21,360 --> 00:02:25,200
João, preciso de um pouco. Pegue um pouco para mim.

23
00:02:25,400 --> 00:02:27,040
Não.
- Traga-me um pouco.

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,880
Não, peru frio, concordamos,
não importa o que aconteça.

25
00:02:29,880 --> 00:02:32,520
De qualquer forma, você pagou
todos fora, lembra?

26
00:02:32,520 --> 00:02:35,720
Ninguém num raio de três quilômetros
venderei qualquer um para você.

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
Idéia estúpida. De quem foi essa ideia?

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,440
ELE LIMPA A GARGANTA

29
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
Sra. Hudson!

30
00:02:45,680 --> 00:02:51,360
Olha, Sherlock, você está fazendo
muito bem, não desista agora!

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,600
Diga-me onde eles estão!

32
00:02:52,600 --> 00:02:54,000
Por favor, diga.

33
00:02:56,440 --> 00:02:58,080
Por favor.

34.1
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
Não posso ajudar, desculpe.

34,2
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
Eu vou deixar você saber
números da loteria da próxima semana.

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,880
ELE RI
Valeu a pena tentar.

36
00:03:08,360 --> 00:03:09,480
Ei-hoo.

37
00:03:09,480 --> 00:03:12,520
Minha fonte secreta, o que você fez
com meu suprimento secreto?

38
00:03:12,520 --> 00:03:14,760
Eh?
- Cigarros, o que você tem
feito com eles, onde eles estão?

39
00:03:14,760 --> 00:03:18,680
Você sabe que nunca me deixa tocar nas suas coisas!
Oh, o acaso seria uma coisa boa.

40
00:03:18,680 --> 00:03:22,800
Achei que você não fosse minha governanta.
- Eu não sou.

41
00:03:23,680 --> 00:03:27,000
Que tal uma boa xícara de chá e talvez
você poderia guardar seu arpão?

42
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
Preciso de algo mais forte que chá.
Sete por cento mais forte.

43
00:03:32,360 --> 00:03:35,150
Você foi ver o Sr. Chatterjee novamente.
- Perdão?

44,1
00:03:35,150 --> 00:03:38,180
Loja de sanduíches. Esse é um vestido novo,
mas tem farinha na manga.

44,2
00:03:38,180 --> 00:03:39,380
Você não se vestiria assim para cozinhar.

45
00:03:39,380 --> 00:03:42,800
Sherlock...
- Miniatura. Pequenos vestígios de papel alumínio.

46
00:03:43,100 --> 00:03:46,320
Estive nas raspadinhas novamente.
Todos nós sabemos aonde isso leva, não é?

47
00:03:46,320 --> 00:03:49,580
Noites de Kasbah. Muito atrevido para começar
numa manhã de segunda-feira, você não concorda?

48
00:03:49,580 --> 00:03:53,360
Eu escrevi um pequeno blog sobre o
identificação de perfumes, está ligado
o site. Você deveria pesquisar!

49,1
00:03:53,360 --> 00:03:55,570
Por favor!
- Não deposite suas esperanças nisso
cruzeiro com o Sr. Chatterjee,

49,2
00:03:55,570 --> 00:03:58,340
ele tem uma esposa em Doncaster
que ninguém conhece.
-Sherlock!

50
00:03:58,340 --> 00:04:02,840
Bem, ninguém além de mim.
- Eu não sei o que você é
falando, eu realmente não!

51
00:04:02,840 --> 00:04:05,120
A PORTA BATE ATRÁS DELA

52
00:04:05,120 --> 00:04:08,640
O que diabos foi tudo isso?
- Você não entende.

53
00:04:08,640 --> 00:04:10,960
Vá atrás dela e peça desculpas.

54
00:04:12,280 --> 00:04:13,800
Desculpar-se?
- Hum.

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,280
Ah, John, eu te invejo tanto.

56
00:04:18,120 --> 00:04:19,240
Você me inveja?

57
00:04:19,240 --> 00:04:22,320
Sua mente é tão plácida,
direto, pouco usado.

58
00:04:22,320 --> 00:04:25,040
O meu é como um motor,
correndo fora de controle.

59
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
Um foguete, despedaçando-se, preso
na plataforma de lançamento. Eu preciso de um caso!

60
00:04:28,480 --> 00:04:31,880
Você acabou de resolver um, arpoando
um porco morto, aparentemente!

61
00:04:31,880 --> 00:04:34,600
Ah, isso foi esta manhã.

62
00:04:34,600 --> 00:04:38,080
Quando é o próximo?
- Nada no site?

63
00:04:41,240 --> 00:04:45,160
"Caro Sr. Sherlock Holmes.
Não consigo encontrar Bluebell em lugar nenhum.

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,400
Por favor, por favor,
por favor, você pode ajudar?"

65
00:04:47,400 --> 00:04:50,360
Campainha?
- Um coelho, John! Ah, mas tem mais.

66
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
Antes de Bluebell desaparecer,
ficou luminoso.

67,1
00:04:52,640 --> 00:04:54,460
"Como uma fada,"
de acordo com a pequena Kirsty.

67,2
00:04:54,460 --> 00:04:57,160
Então, na manhã seguinte,
Bluebell se foi.

68
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
Hutch ainda trancado,
nenhum sinal de entrada forçada.

69
00:05:00,360 --> 00:05:02,800
O que estou dizendo, isso é brilhante!
Telefone Lestrade.

70,1
00:05:02,800 --> 00:05:05,280
Diga a ele que há um coelho que escapou.
- Você está falando sério?

70,2
00:05:05,800 --> 00:05:07,280
É isso ou Cluedo.

71
00:05:07,280 --> 00:05:10,800
Ah, não.
Nunca mais jogaremos isso.

72
00:05:10,800 --> 00:05:11,100
Por que não?

72
00:05:11,100 --> 00:05:13,600
Porque na verdade não é possível
para que a vítima tenha
consegui, Sherlock, é por isso.

73
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Era a única solução possível.
- Não está nas regras.

74
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
Pois bem, as regras estão erradas!

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
ANÉIS DE CAMPAINHA

76
00:05:19,440 --> 00:05:20,880
Um único anel.

77
00:05:20,880 --> 00:05:23,640
Pressão máxima,
pouco menos de meio segundo.

78
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
AMBOS: Cliente!

79
00:05:26,760 --> 00:05:30,440
TV: Dartmoor, sempre foi
um lugar de mitos e lendas,

80
00:05:30,440 --> 00:05:33,680
mas há algo mais
espreitando aqui?

81
00:05:33,680 --> 00:05:36,000
Algo muito real.

82
00:05:36,000 --> 00:05:39,920
Porque Dartmoor também está em casa
para um dos governos
a mais secreta das operações,

83
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
as armas químicas e biológicas
centro de pesquisa,

84
00:05:42,880 --> 00:05:46,480
que se diz ser ainda mais
sensível do que Porton Down.

85
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
Desde o final de
a Segunda Guerra Mundial,

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,340
houve histórias persistentes
sobre os experimentos de Baskerville.

87
00:05:52,340 --> 00:05:56,240
Mutações genéticas,
animais criados para o campo de batalha.

88
00:05:56,240 --> 00:06:01,680
Há muitos que acreditam
que dentro deste composto, em
o coração deste antigo deserto,

89
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
existem horrores além da imaginação.

90
00:06:04,960 --> 00:06:09,040
Mas a verdadeira questão é:
todos eles ainda estão lá dentro?

91
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
Eu era apenas uma criança.

92
00:06:13,040 --> 00:06:15,400
Foi na charneca.

93
00:06:15,400 --> 00:06:18,520
Estava escuro, mas sei o que vi.

94
00:06:18,720 --> 00:06:21,760
Eu sei o que matou meu pai.

95
00:06:23,560 --> 00:06:24,720
O que você viu?

96
00:06:24,720 --> 00:06:27,360
Ah, eu estava prestes a dizer.

97
00:06:27,360 --> 00:06:30,120
Sim, em uma entrevista na TV.
Prefiro fazer minha própria edição.

98
00:06:30,120 --> 00:06:33,800
Sim. Desculpe, sim, claro.

99
00:06:35,600 --> 00:06:38,240
Com licença.

100
00:06:38,240 --> 00:06:39,360
No seu próprio tempo.

101
00:06:39,360 --> 00:06:41,520
Mas muito rapidamente.

102
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
Conhece Dartmoor, Sr. Holmes?
- Não.

103
00:06:48,360 --> 00:06:50,420
É um lugar incrível,
é como em nenhum outro lugar,

104
00:06:50,420 --> 00:06:54,280
é meio sombrio, mas lindo.

105
00:06:54,280 --> 00:06:56,440
Hum, não estou interessado. Seguindo em frente.

106
00:06:57,760 --> 00:07:01,840
Costumávamos fazer caminhadas,
depois que minha mãe morreu, meu pai e eu.

107
00:07:01,840 --> 00:07:04,360
Todas as noites,
iríamos para a charneca.

108
00:07:04,360 --> 00:07:08,520
Sim, bom. Pulando para a noite
que seu pai foi assassinado violentamente,
onde isso aconteceu?

109
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
Há um lugar,

110
00:07:12,960 --> 00:07:17,440
é uma espécie de marco local,
chamado Dewer's Hollow.

111
00:07:18,680 --> 00:07:21,320
Esse é um nome antigo
para o diabo.

112
00:07:22,520 --> 00:07:23,920
Então?

113
00:07:25,080 --> 00:07:27,200
Você viu o diabo naquela noite?

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
Sim.

115
00:07:31,160 --> 00:07:33,780
ELE CHORA

116
00:07:33,780 --> 00:07:35,720
Foi enorme.

117
00:07:35,720 --> 00:07:40,280
Pêlo preto como carvão com olhos vermelhos.

118
00:07:43,440 --> 00:07:45,280
ROSTA

119
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
Isso o pegou.

120
00:07:49,120 --> 00:07:51,760
Rasgou-o, rasgou-o.

121
00:07:53,280 --> 00:07:55,780
Não consigo me lembrar de mais nada.

122
00:07:55,780 --> 00:07:59,960
Eles me encontraram na manhã seguinte,
apenas vagando pela charneca.

123
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
O corpo do meu pai nunca foi encontrado.

124
00:08:02,160 --> 00:08:04,520
Hum.

125
00:08:04,520 --> 00:08:09,240
Olhos vermelhos, pêlo preto como carvão,
enorme...

126
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
Um cachorro? Lobo?

127
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
Ou um experimento genético.

128
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
Você está rindo de mim, Sr. Holmes?

129
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
Por que você está brincando?

130
00:08:19,440 --> 00:08:23,280
Meu pai estava sempre falando sobre o
coisas que eles estavam fazendo em Baskerville.

131
00:08:23,280 --> 00:08:26,240
Sobre o tipo de monstros
eles estavam se reproduzindo lá.

132
00:08:26,240 --> 00:08:29,600
As pessoas costumavam rir dele.

133
00:08:29,600 --> 00:08:32,040
Pelo menos o pessoal da TV
me levou a sério.

134
00:08:32,040 --> 00:08:36,120
E presumo que tenha feito maravilhas para o turismo em Devon.
- Sim...

135
00:08:36,120 --> 00:08:41,480
Henry, o que quer que tenha acontecido
para seu pai, isso foi há 20 anos.

136
00:08:41,480 --> 00:08:43,400
Por que vir até nós agora?

137
00:08:43,400 --> 00:08:48,140
Não tenho certeza se pode me ajudar, Sr. Holmes,
já que você acha tudo tão engraçado!

138
00:08:48,140 --> 00:08:52,320
Por causa do que aconteceu ontem à noite.
- Por que, o que aconteceu ontem à noite?

139
00:08:54,600 --> 00:08:56,640
Como... Como você sabe?

140
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Eu não sabia, eu percebi.

141
00:08:58,340 --> 00:09:00,960
Você veio de Devon no
primeiro das oito com um trem esta manhã.

142,1
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Você tomou um café da manhã decepcionante
e uma xícara de café preto.

142,2
00:09:03,160 --> 00:09:05,120
A garota no assento
do outro lado do corredor gostava de você.

143
00:09:05,120 --> 00:09:07,100
Embora você esteja inicialmente interessado,
você agora mudou de ideia.

144
00:09:07,100 --> 00:09:10,000
Você está sempre extremamente ansioso
para fumar seu primeiro cigarro do dia.

145
00:09:10,000 --> 00:09:13,760
Sente-se, Sr. Knight, e faça
por favor fume. Eu ficaria encantado.

146
00:09:25,640 --> 00:09:28,960
Como diabos você percebeu tudo isso?
- Não é importante...

147
00:09:28,960 --> 00:09:31,360
Perfurou buracos onde seu
o bilhete foi verificado.
- Agora não, Sherlock.

148,1
00:09:31,360 --> 00:09:34,100
Oh, por favor, estou preso aqui há muito tempo!
- Você está apenas se exibindo.

148,2
00:09:34,100 --> 00:09:35,800
Claro que sou um exibicionista,
é isso que fazemos.

149
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
Guardanapo de trem que você usou para limpar
o café derramado.

150
00:09:38,000 --> 00:09:40,420
A força da mancha mostra
que você não tomou leite.

151
00:09:40,420 --> 00:09:43,160
Há vestígios de ketchup nele
e nos lábios e na manga.

152
00:09:43,160 --> 00:09:47,360
Café da manhã preparado ou o mais próximo
esses trens podem administrar. Provavelmente, um sanduíche.

153
00:09:47,360 --> 00:09:50,600
Como você sabia
foi decepcionante?

154
00:09:50,600 --> 00:09:53,840
Existe algum outro tipo de café da manhã
em um trem? A garota.

155
00:09:53,840 --> 00:09:57,120
A caligrafia feminina é bastante distinta.
anotou o número do telefone dela no guardanapo.

156
00:09:57,120 --> 00:10:00,720
Posso dizer pelo ângulo que ela escreveu
com isso ela estava sentada na sua frente
do outro lado do corredor.

157
00:10:00,720 --> 00:10:04,360
Mais tarde, depois que ela saiu, imagino
você usou o guardanapo para limpar
seu café derramado,

158
00:10:04,360 --> 00:10:05,780
borrando acidentalmente os números.

159
00:10:05,780 --> 00:10:08,920
Você já passou pelo último
quatro dígitos em outra caneta,
então você queria manter o número.

160
00:10:08,920 --> 00:10:12,700
Agora mesmo, que você usou o guardanapo
assoar o nariz, talvez você esteja
não gosto muito dela, afinal.

161
00:10:12,700 --> 00:10:16,840
Depois há as manchas de nicotina no seu
dedos, dedos tão trêmulos. Eu conheço os sinais.

162
00:10:16,840 --> 00:10:20,880
Não há chance de fumar quando
no trem, não há tempo para rolar um
antes de você pegar um táxi aqui.

163
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
Já passa das 9h15,
você está desesperado.

164
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
O primeiro trem de Exeter
para Londres sai às 5h46.

165,1
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Você conseguiu o primeiro possível,
então algo importante

165,2
00:10:28,000 --> 00:10:30,400
deve ter acontecido ontem à noite.
Estou errado?

166
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
Não.

167
00:10:34,400 --> 00:10:35,980
Você está certo.

168
00:10:36,380 --> 00:10:39,780
Você está completamente certo.

169
00:10:39,780 --> 00:10:44,640
Caramba, ouvi dizer que você foi rápido.
- É o meu trabalho. Agora cale a boca e fume.

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,780
Aham.

171
00:10:49,780 --> 00:10:56,880
Henry, seus pais morreram
e você tinha o quê, sete anos?

172
00:10:56,880 --> 00:10:58,520
Eu sei, isso...

173
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
ELE INALA A FUMAÇA

174
00:11:02,680 --> 00:11:05,160
Deve ser um trauma e tanto.

175
00:11:05,160 --> 00:11:09,840
Agora, você já pensou que talvez
você inventou essa história, essa...

176
00:11:09,840 --> 00:11:11,560
ELE INALA ALTO

177
00:11:12,880 --> 00:11:15,040
..para dar conta disso?

178
00:11:15,240 --> 00:11:18,520
É o que diz o Dr. Mortimer.

179
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
Quem?
- Seu terapeuta.
- Minha terapeuta.

180
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
Obviamente.

181
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
Luísa Mortimer.

182
00:11:23,400 --> 00:11:25,460
Ela é a razão
Voltei para Dartmoor.

183
00:11:25,460 --> 00:11:29,000
Ela acha que tenho que enfrentar meus demônios.

184
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
O que aconteceu quando você voltou
para Dewer's Hollow ontem à noite, Henry?

185
00:11:32,400 --> 00:11:36,080
Você foi lá seguindo o conselho do seu terapeuta
e agora você está consultando um detetive.

186
00:11:36,080 --> 00:11:40,480
O que você viu que mudou tudo?
- É um lugar estranho, o Hollow.

187
00:11:40,480 --> 00:11:45,000
Isso faz você se sentir
tanto frio por dentro, tanto medo.

188
00:11:45,000 --> 00:11:49,840
Sim, se eu quisesse poesia, eu leria
Os e-mails de John para suas namoradas,
muito mais engraçado. O que você viu?

189
00:11:49,840 --> 00:11:50,960
ELE SUSPIRA

190
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
Pegadas.

191
00:11:55,360 --> 00:11:58,960
No local exato
onde vi meu pai despedaçado.

192
00:11:58,999 --> 00:12:01,040
De homem ou de mulher?

193
00:12:01,040 --> 00:12:04,140
Nenhum. Eles eram...
- É isso? Nada mais?

194
00:12:04,140 --> 00:12:07,120
Pegadas, isso é tudo?
- Sim. Mas eles eram...

195
00:12:07,120 --> 00:12:10,840
Sinto muito, o Dr. Mortimer venceu. Infância
trauma mascarado por uma memória inventada.

196
00:12:10,840 --> 00:12:14,760
Tedioso. Adeus, Sr. Cavaleiro,
obrigado por fumar.
- Espere, e as pegadas?

197
00:12:14,760 --> 00:12:18,080
Oh, provavelmente são pegadas,
poderia ser qualquer coisa, portanto nada.

198
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
Vou para Devon com você
e tome um chá com creme por minha conta.

199
00:12:20,280 --> 00:12:24,000
Sr. Holmes, eles eram
as pegadas de um cão gigante.

200
00:12:30,280 --> 00:12:31,720
Diga isso de novo.

201
00:12:31,720 --> 00:12:33,560
Encontrei pegadas, eram grandes...

202
00:12:33,560 --> 00:12:35,160
Não, não, não, suas palavras exatas.

203
00:12:35,160 --> 00:12:39,400
Repita suas palavras exatas de um
momento atrás, exatamente como você as disse.

204
00:12:40,800 --> 00:12:43,880
Senhor Holmes,

205
00:12:43,880 --> 00:12:49,700
eram as pegadas
de um cão gigante.

206
00:12:53,200 --> 00:12:55,640
Eu aceito o caso.
- Desculpe, o quê?

207
00:12:55,640 --> 00:13:00,100
Obrigado por trazer isso para
minha atenção, é muito promissor.
- Não, não, desculpe, o quê?

208
00:13:00,100 --> 00:13:02,760
Um minuto atrás, as pegadas eram chatas,
agora eles são muito promissores?

209
00:13:02,760 --> 00:13:06,720
Não tem nada a ver com pegadas.
Como sempre, John, você não estava ouvindo.
Baskerville, já ouviu falar?

210
00:13:06,720 --> 00:13:08,840
Vagamente. É muito secreto.

211
00:13:08,840 --> 00:13:11,400
Parece um bom lugar para começar.
- Ah, você vai descer então?

212
00:13:11,400 --> 00:13:13,720
Não, não posso sair de Londres
no momento, muito ocupado.

213
00:13:13,920 --> 00:13:16,200
Mas não se preocupe,
Estou colocando meu padrinho nisso.

214.1
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
Eu sempre posso confiar em John
para me enviar todos os dados relevantes,

214,2
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
ele mesmo nunca entende uma palavra disso.

215,1
00:13:20,480 --> 00:13:22,660
Do que você está falando, você está ocupado?
Você não tem um caso!

215,2
00:13:22,660 --> 00:13:25,660
Há um minuto você estava reclamando...
- Campainha, John! Eu tenho Bluebell,

216,1
00:13:25,660 --> 00:13:27,200
o caso do desaparecimento
coelho que brilha no escuro.

216,2
00:13:27,200 --> 00:13:30,800
A OTAN está em alvoroço.
- Ah, desculpe, você não vem, então?

217
00:13:32,800 --> 00:13:35,040
Oh.

218
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
OK.

219
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
OK.

220
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
Eu não preciso mais disso,
Estou indo para Dartmoor.

221
00:13:51,000 --> 00:13:54,960
Vá em frente, Henry, nós o seguiremos mais tarde.
- Desculpe, então você vem?

222
00:13:54,960 --> 00:13:58,640
Desaparecimento de 20 anos,
um cão monstruoso?

223
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
Eu não perderia isso por nada no mundo!

224
00:14:05,000 --> 00:14:08,480
..cruzeiro juntos, vocês tiveram
nenhuma intenção de me levar em um barco!

225
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
BANG

226
00:14:10,040 --> 00:14:13,480
Ah! Parece a Sra. Hudson
finalmente consegui falar com a esposa em Doncaster.

227
00:14:13,480 --> 00:14:16,480
Hum. Espere até ela descobrir
sobre aquele em Islamabad.

228
00:14:19,120 --> 00:14:20,880
Estação Paddington, por favor.

229
00:15:28,200 --> 00:15:30,640
Lá está Baskerville.

230
00:15:32,640 --> 00:15:35,240
Er... Essa é a Vila Grimpen.

231
00:15:35,240 --> 00:15:37,840
Então deve ser isso...

232
00:15:38,540 --> 00:15:40,640
Sim, Dewer's Hollow.

233
00:15:41,990 --> 00:15:43,860
O que é isso?
- Hum?

234
00:15:45,760 --> 00:15:47,400
Um campo minado?

235
00:15:47,400 --> 00:15:49,560
Tecnicamente,
Baskerville é uma base militar,

236
00:15:49,560 --> 00:15:52,560
então eu acho que eles sempre estiveram interessados
para manter as pessoas fora.

237
00:15:52,560 --> 00:15:53,800
Claramente.

238
00:16:18,600 --> 00:16:22,120
Certo, três passeios por dia.
Conte para seus amigos, conte para qualquer um.

239
00:16:22,120 --> 00:16:25,480
Não sejam estranhos. E lembre-se,
fique longe da charneca à noite,

240
00:16:25,480 --> 00:16:28,240
se você valoriza suas vidas!
Tomar cuidado.

241
00:16:28,240 --> 00:16:29,920
ELES RI

242
00:16:29,920 --> 00:16:32,280
Está frio.

243
00:16:40,120 --> 00:16:41,320
ELE ROSTA

244
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
ELE GRITA

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
GRITANDO

246
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
ELE SUSPIRA

247
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
Essa parte não muda.

248
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
O que faz?

249
00:16:56,000 --> 00:17:00,200
Ah, há outra coisa.
É uma palavra.

250
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
Liberdade.

251
00:17:07,560 --> 00:17:09,520
Liberdade?

252
00:17:09,520 --> 00:17:11,480
E há outra palavra.

253
00:17:13,200 --> 00:17:14,640
Em.

254
00:17:14,640 --> 00:17:16,040
EU.N.

255
00:17:17,720 --> 00:17:21,320
Liberdade em.
O que você acha que isso significa?

256
00:17:33,560 --> 00:17:36,440
Desculpe, não pudemos fazer
um quarto duplo para vocês, meninos.

257
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
Isso é bom. Nós não estamos...

258
00:17:39,560 --> 00:17:41,120
Aí está.

259
00:17:41,120 --> 00:17:43,160
Ah, sim. Vou pegar o seu troco.
- Tá.

260
00:17:53,440 --> 00:17:54,680
Aí está.

261
00:17:54,680 --> 00:17:58,080
Não pude deixar de notar, no mapa
da charneca, uma caveira e ossos cruzados?

262
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Ah, isso.

263,1
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
Piratas?
- Er, não.

263,2
00:18:04,600 --> 00:18:07,380
O Grande Campo Minado de Grimpen, como eles chamam.
- Ah, certo.

264
00:18:07,380 --> 00:18:10,320
Não é o que você pensa.
É o local de testes de Baskerville.

265
00:18:10,320 --> 00:18:12,200
Já dura cerca de 80 anos.

266
00:18:12,200 --> 00:18:16,320
Não tenho certeza se alguém realmente sabe
o que há mais.

267
00:18:16,320 --> 00:18:19,200
Explosivos?
- Ah, não apenas explosivos.

268
00:18:19,200 --> 00:18:23,600
Invada aquele lugar
e se você tiver sorte,
você simplesmente explode, é o que dizem.

269
00:18:23,600 --> 00:18:26,360
Caso você esteja planejando
um pequeno passeio agradável.
- Tá. Eu vou lembrar.

270
00:18:26,360 --> 00:18:30,440
Sim. Não, isso atrapalha um pouco o turismo,
então, graças a Deus pelo cão demoníaco.

271
00:18:30,440 --> 00:18:34,140
Você viu aquele show? O documentário?
- Muito recentemente, sim.

272
00:18:34,140 --> 00:18:36,720
Deus abençoe Henry Knight
e seu monstro do inferno.

273
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
Já viu isso? O cão de caça?
- Meu? Não, não.

274
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
Fletcher tem.

275
00:18:41,440 --> 00:18:45,000
Ele corre nas caminhadas, o monstro caminha
os turistas, você sabe. Ele viu isso.

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,640
Isso é útil para o comércio.

277
00:18:47,640 --> 00:18:52,020
Só estou dizendo que estivemos
saiu correndo, Billy.
- Sim, muitos caçadores de monstros.

278
00:18:52,020 --> 00:18:55,800
Não é preciso muito hoje em dia,
uma menção no Twitter e uau!

279
00:18:55,800 --> 00:18:57,940
Estamos sem WKD.
- Ah, certo.

280
00:18:57,940 --> 00:19:00,360
O que aconteceu com o monstro
e a prisão avermelhada,

281
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
Não sei como dormimos à noite.

282
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
E você, Gary?
- Como um bebê.

283
00:19:04,840 --> 00:19:08,920
Isso não é verdade. Ele é um roncador.
- Ei, ssh.

284
00:19:08,920 --> 00:19:11,280
O seu ronca?
- Tem batatas fritas?

285
00:19:11,280 --> 00:19:16,160
Sim. Não. Tudo bem?
Certo, tome cuidado. Tchau.

286
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Importa-se se eu me juntar a você?

287
00:19:25,440 --> 00:19:30,760
Não é verdade, é, você não
realmente viu essa coisa de cão de caça?

288
00:19:30,760 --> 00:19:35,600
Você é dos jornais?
- Não, nada disso, só curiosidade.

289
00:19:35,600 --> 00:19:38,200
Você já viu isso?
- Talvez.

290
00:19:38,200 --> 00:19:40,120
Tem alguma prova?

291
00:19:40,120 --> 00:19:43,920
Por que eu contaria a você se soubesse?
Com licença.

292,1
00:19:43,920 --> 00:19:46,100
Liguei para Henrique.
- Aposto que não, John, desculpe.

292,2
00:19:46,100 --> 00:19:47,400
O quê?
- Aposto?

293
00:19:47,400 --> 00:19:52,200
Meu plano precisa de escuridão. Talvez nós tenhamos
tenho mais meia hora de luz.
- Espere, espere, que aposta?

294
00:19:52,200 --> 00:19:56,080
Ah, aposto aqui com John 50 libras que você
não poderia provar que você viu o cão.

295
00:19:56,080 --> 00:19:58,860
Sim, os caras no pub
disse que você poderia.

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
Bem, você vai perder
seu dinheiro, cara.

297
00:20:01,600 --> 00:20:05,160
Sim?
- Sim. Eu vi isso.

298
00:20:05,160 --> 00:20:09,440
Há apenas cerca de um mês. Lá em Hollow.
Estava nebuloso, veja bem, não dava para ver muita coisa.

299
00:20:09,440 --> 00:20:12,360
Eu vejo. Nenhuma testemunha, suponho.
- Não, mas...
- Nunca são.

300
00:20:12,360 --> 00:20:15,400
Não, espere. Lá.

301
00:20:15,400 --> 00:20:20,920
É isso? Não é exatamente uma prova,
é isso? Desculpe, John, eu ganhei.

302
00:20:20,920 --> 00:20:25,160
Espere, espere, isso não é tudo. Pessoas
não gosto de subir lá, você sabe.

303
00:20:25,160 --> 00:20:27,560
Para o Oco.

304
00:20:27,560 --> 00:20:30,840
Dá-lhes uma sensação ruim.

305
00:20:30,840 --> 00:20:34,120
Ooh, é assombrado?
Isso deveria me convencer?

306
00:20:34,120 --> 00:20:36,720
Não, não seja estúpido!
Nada disso.

307
00:20:36,720 --> 00:20:39,560
Mas eu acho
há algo lá fora.

308
00:20:39,560 --> 00:20:42,400
Algo de Baskerville escapou.

309
00:20:42,400 --> 00:20:44,920
Um clone? Um supercachorro?
- Talvez.

310
00:20:44,920 --> 00:20:48,640
Deus sabe o que eles têm sido
pulverizando sobre nós todos esses anos,
ou colocar na água.

311
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
eu não confiaria neles
tanto quanto eu poderia cuspir.

312
00:20:50,560 --> 00:20:52,320
Isso é o melhor que você tem?

313
00:20:56,080 --> 00:20:58,520
Eu tive um companheiro uma vez
que trabalhou para o MOD.

314
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Um fim de semana estávamos destinados a ir
pescando, mas ele nunca apareceu.

315
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Bem, não até tarde.

316
00:21:03,040 --> 00:21:06,720
Quando ele fez isso,
ele estava branco como um lençol.

317
00:21:06,720 --> 00:21:09,640
Eu posso vê-lo agora.

318
00:21:09,640 --> 00:21:13,480
"Eu vi coisas hoje,
Fletcher", disse ele,

319
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
"que eu nunca mais quero ver.

320
00:21:15,640 --> 00:21:19,600
Coisas terríveis."

321
00:21:19,600 --> 00:21:23,560
Ele foi enviado para algum segredo
lugar do exército. Porton Down, talvez.

322
00:21:23,560 --> 00:21:25,920
Talvez Baskerville,
ou em outro lugar.

323
00:21:25,920 --> 00:21:31,000
Nos laboratórios lá,
os laboratórios realmente secretos,

324
00:21:31,000 --> 00:21:34,840
ele disse que tinha visto coisas terríveis.

325
00:21:36,440 --> 00:21:39,480
Ratos do tamanho de cachorros, disse ele.

326
00:21:39,480 --> 00:21:43,960
E cães, cães do tamanho de cavalos.

327
00:21:48,920 --> 00:21:51,280
Hum, nós dissemos 50.

328
00:21:59,120 --> 00:22:00,200
Ta.

329
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Passe, por favor.

330
00:22:40,160 --> 00:22:41,800
Obrigado.

331
00:22:41,800 --> 00:22:44,320
Você tem identificação de Baskerville?!

332
00:22:44,320 --> 00:22:45,720
Como?

333
00:22:45,720 --> 00:22:49,140
Não é específico deste lugar.
É do meu irmão.

334
00:22:49,140 --> 00:22:53,520
Acesse todas as áreas. Eu, hum, aham,
adquiriu há muito tempo. Apenas no caso de.

335,1
00:22:56,800 --> 00:22:57,660
Brilhante.
- Qual é o problema?

335,2
00:22:57,660 --> 00:22:59,360
Seremos pegos.
- Não, não vamos!

336
00:22:59,360 --> 00:23:01,100
Bem, ainda não.
- Pego em cinco minutos.

337
00:23:01,100 --> 00:23:04,640
"Oi, pensamos em dar uma volta
em torno de sua base de armas ultrassecreta."

338
00:23:04,640 --> 00:23:08,480
"Sério? Ótimo. Entre, chaleira
fervido." Isso se não levarmos um tiro.

339
00:23:08,480 --> 00:23:10,640
Claro.
- Muito obrigado.
- Obrigado.

340
00:23:13,000 --> 00:23:16,800
Direto, senhor.
- O nome de Mycroft literalmente abre portas.

341
00:23:16,800 --> 00:23:20,520
Eu já te disse, ele praticamente é
o governo britânico.

342
00:23:20,520 --> 00:23:24,440
Acho que temos cerca de 20 minutos
antes que percebam que algo está errado.

343
00:23:51,760 --> 00:23:54,640
O que é isso? Estamos com problemas?
- Estamos com problemas, <i>senhor</i>.

344
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
Sim, senhor. Desculpe, senhor.
- Você estava nos esperando?

345
00:23:56,640 --> 00:24:00,340
Sua identidade apareceu imediatamente,
Senhor Holmes. Cabo Lyons, segurança.

346,1
00:24:00,340 --> 00:24:02,660
Há algo errado, senhor?
- Espero que não, cabo, espero que não.

346,2
00:24:02,660 --> 00:24:06,000
É que não somos inspecionados aqui,
você vê senhor. Isso simplesmente não acontece.

347
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Já ouviu falar em verificação pontual?

348
00:24:08,040 --> 00:24:12,080
Capitão John Watson,
Quinto Fuzileiros de Northumberland.
- Senhor.

349
00:24:12,080 --> 00:24:15,360
Major Barrymore não ficará satisfeito,
senhor. Ele vai querer ver vocês dois.

350
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
Receio que não teremos tempo
para isso. Precisamos do tour completo.

351,1
00:24:17,960 --> 00:24:19,600
Imediatamente. Continuar.

351,2
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
Isso é uma ordem, cabo.
- Sim, senhor.

352
00:24:47,840 --> 00:24:50,520
Belo toque.
- Não subo posição há anos.

353
00:24:50,520 --> 00:24:52,120
Gostou?
- Oh sim.

354
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
GRITOS DE MACACO

355
00:25:20,240 --> 00:25:23,600
Quantos animais você
continuar aqui?
- Muitos, senhor.

356
00:25:24,300 --> 00:25:27,880
Alguém já escapou?
- Eles teriam que saber
como usar esse elevador, senhor.

357
00:25:27,880 --> 00:25:30,920
Não os estamos criando tão inteligentes.
- A menos que tenham ajuda.

358
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
Ah, e você é?
- Está tudo bem, Dr. Frankland,

359
00:25:34,200 --> 00:25:37,800
Estou apenas mostrando o local a esses cavalheiros.
- Ah, caras novas, que legal.

360
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
Cuidado para não ficar preso aqui,
porém, só vim consertar uma torneira.

361
00:25:43,040 --> 00:25:46,520
Até onde vai esse elevador?
- De certa forma, senhor.

362
00:25:46,520 --> 00:25:48,560
Hmmm. E o que há lá embaixo?

363
00:25:48,560 --> 00:25:51,100
Bem, temos que manter
as lixeiras em algum lugar, senhor.

364
00:25:51,100 --> 00:25:52,800
Por aqui, por favor, senhores.

365
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Então o que é exatamente
que você faz aqui?

366
00:26:00,360 --> 00:26:04,200
Achei que você saberia, senhor,
tratando-se de uma inspeção.

367
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
Bem, eu não sou um especialista, sou?

368
00:26:06,880 --> 00:26:10,360
Tudo, desde pesquisa com células-tronco
para tentar curar o resfriado comum, senhor.

369
00:26:10,360 --> 00:26:13,640
Mas principalmente armamento?
- De uma forma ou de outra, sim.

370
00:26:13,640 --> 00:26:16,800
Biológico, químico?
- Uma guerra termina, outra começa, senhor.

371
00:26:16,800 --> 00:26:18,960
Novos inimigos para lutar.
Temos que estar preparados.

372
00:26:18,960 --> 00:26:21,040
BIP

373
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
GRITOS DE MACACO

374
00:26:28,040 --> 00:26:31,400
OK, Miguel,
vamos tentar Harlow 3 na próxima vez.

375
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
Dr. Stapleton...
- Stapleton?

376
00:26:33,200 --> 00:26:36,280
Sim? Quem é esse?

377
00:26:36,280 --> 00:26:41,400
Prioridade ultra, senhora, pedidos de
no alto. Uma inspeção.
- Realmente?

378
00:26:41,400 --> 00:26:45,720
Devemos ser concedidos
toda cortesia, Dr. Stapleton.
Qual é a sua função na Baskerville?

379
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
ELA RI

380
00:26:46,840 --> 00:26:50,720
Concedeu toda cortesia,
não é essa a ideia?

381
00:26:50,720 --> 00:26:53,960
Não sou livre para dizer.
Segredos oficiais.

382
00:26:53,960 --> 00:26:57,920
Oh, você certamente está livre,
e eu sugiro que você permaneça assim.

383
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Eu tenho muitos dedos
em muitas tortas.

384
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
Eu gosto de misturar as coisas.

385
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
Genes, principalmente.
De vez em quando, dedos de verdade.

386
00:27:05,960 --> 00:27:09,400
Grampo! Eu sabia que sabia seu nome.

387
00:27:09,400 --> 00:27:10,560
Eu duvido.

388
00:27:10,560 --> 00:27:13,040
As pessoas dizem que não existe tal coisa
como coincidência.

389
00:27:13,040 --> 00:27:16,300
Eles devem levar vidas monótonas.

390
00:27:19,600 --> 00:27:23,640
Você tem conversado com minha filha?
- Por que Bluebell teve que morrer, Dr. Stapleton?

391,1
00:27:23,640 --> 00:27:26,080
O coelho?
- Desapareceu de dentro de uma gaiola trancada,

391,2
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
o que sempre foi sugestivo.
- O coelho?

392
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
Claramente um trabalho interno.
- Ah, você acha?

393
00:27:29,920 --> 00:27:32,360
Por que? Porque brilhava no escuro.

394
00:27:32,360 --> 00:27:35,760
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia do que
você está falando. Quem é você?

395
00:27:35,760 --> 00:27:37,400
SONS DE ALARME

396
00:27:39,240 --> 00:27:41,920
Acho que já vimos o suficiente por agora.
Cabo, muito obrigado.
- É isso?

397
00:27:41,920 --> 00:27:44,200
É isso. É por aqui, não é?

398
00:27:44,200 --> 00:27:45,720
Só um minuto!

399
00:27:45,720 --> 00:27:49,560
Acabamos de invadir um exército
base para investigar um coelho?

400
00:27:49,560 --> 00:27:51,000
BIP

401
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
BIPS DE TELEFONE MÓVEL

402
00:28:17,960 --> 00:28:21,180
Ha! 23 minutos.
Mycroft está ficando lento.

403
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
Olá, novamente.

404
00:28:37,600 --> 00:28:38,240
Er, major...

405
00:28:38,240 --> 00:28:41,240
Isso é ultrajante!
Por que não fui avisado?!

406
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
Major Barrymore, não é?
Sim, bem, bom.

407
00:28:44,880 --> 00:28:48,600
Muito bom, estamos muito impressionados.
Não somos, Sr. Holmes?
- Profundamente. Enormemente.

408.1
00:28:48,600 --> 00:28:51,190
O ponto principal de Baskerville
era eliminar esse tipo

408.2
00:28:51,190 --> 00:28:53,540
de bobagens burocráticas!
- Sinto muito, Major.
- Inspeções!

409.1
00:28:53,540 --> 00:28:56,600
Você obviamente não pode permanecer
não monitorado para sempre, meu Deus
sabe o que você faria.

409.2
00:28:56,600 --> 00:28:58,440
Continue andando.
- Senhor!

410
00:28:58,440 --> 00:28:59,880
SONS DE ALARME

411
00:28:59,880 --> 00:29:01,720
Identificação não autorizada, senhor.
- O que?

412
00:29:01,720 --> 00:29:04,720
Acabei de receber a ligação.
- Está certo? Quem é você?

413
00:29:04,720 --> 00:29:07,860
Olha, obviamente houve
algum tipo de erro.

414
00:29:09,160 --> 00:29:11,680
Claramente não, Mycroft Holmes.

415
00:29:11,680 --> 00:29:15,120
Erro no computador, Major. Tudo vai
tem que ir no relatório.
- O que diabos está acontecendo?

416
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
Está tudo bem, major, eu sei
exatamente quem são esses senhores.

417
00:29:18,080 --> 00:29:20,240
Você faz?
- Sim, estou conseguindo
um pouco lento nos rostos,

418
00:29:20,240 --> 00:29:24,280
mas o Sr. Holmes aqui não é alguém
Eu esperava aparecer neste lugar.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Ah, bem...
- Que bom ver você de novo, Mycroft.

420,1
00:29:28,400 --> 00:29:34,000
Tive a honra de conhecer
Sr. Holmes na conferência da OMS em...

420,2
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Bruxelas, foi?

421
00:29:36,740 --> 00:29:39,320
Viena.
- Viena, é isso.

422
00:29:39,320 --> 00:29:44,560
Este é o Sr. Mycroft Holmes, major.
Obviamente houve um erro.

423
00:29:47,440 --> 00:29:50,960
Que fique na sua cabeça, Dr. Frankland.

424
00:29:50,960 --> 00:29:54,720
Vou acompanhá-los, cabo.
- Muito bem, senhor.

425
00:30:03,120 --> 00:30:04,100
Obrigado.

426
00:30:04,100 --> 00:30:08,360
Isto é sobre Henry Knight,
não é? Eu pensei assim.

427
00:30:08,360 --> 00:30:13,880
Eu sabia que ele queria ajuda, mas não
percebi que ele ia entrar em contato
Sherlock Holmes!

428
00:30:13,880 --> 00:30:17,720
Ah, não se preocupe,
Eu sei quem você realmente é.
Nunca saio do seu site.

429
00:30:17,720 --> 00:30:20,360
Achei que você estaria usando o chapéu.
- Esse não era meu chapéu.

430
00:30:20,360 --> 00:30:23,040
Quase não o reconheço sem o chapéu.
- Não era meu chapéu.

431
00:30:23,040 --> 00:30:25,940
Eu também adoro o blog, Dr. Watson.
- Ah, felicidades.

432
00:30:25,940 --> 00:30:29,200
A coisa rosa. E aquele
sobre a muleta de alumínio.
- Sim.

433
00:30:29,200 --> 00:30:32,720
Você conhece Henry Knight?
- Bem, eu conhecia melhor o pai dele.

434
00:30:32,720 --> 00:30:36,480
Ele tinha todo tipo de
teorias malucas sobre este lugar.

435
00:30:36,480 --> 00:30:39,560
Ainda assim, ele era um bom amigo.

436
00:30:39,560 --> 00:30:42,520
Ouça, não posso falar agora.

437
00:30:42,520 --> 00:30:44,760
Aqui está o meu número de celular.

438
00:30:44,760 --> 00:30:48,200
Se eu puder ajudar com Henry,
me ligue.

439
00:30:48,200 --> 00:30:51,360
Eu nunca perguntei, Dr. Frankland,
o que exatamente você faz aqui?

440
00:30:51,360 --> 00:30:54,320
Ah, Sr. Holmes,
Eu adoraria te contar,

441
00:30:54,320 --> 00:30:56,800
mas então, é claro,
Eu teria que matar você.

442
00:30:56,800 --> 00:31:02,120
Isso seria tremendamente ambicioso
de você. Conte-me sobre o Dr. Stapleton.

443
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Nunca falo mal de um colega.

444
00:31:04,240 --> 00:31:07,640
Mas você falaria bem de um,
o que você está claramente omitindo.

445
00:31:07,640 --> 00:31:09,840
Parece que estou, não é?

446
00:31:09,840 --> 00:31:11,440
Entrarei em contato.
- A qualquer momento.

447
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
Então?
- Então?

448
00:31:16,400 --> 00:31:18,440
O que foi aquilo sobre o coelho?

449
00:31:18,640 --> 00:31:22,280
Ah, por favor,
não podemos fazer isso desta vez?

450
00:31:22,280 --> 00:31:26,280
Fazer o quê?
- Você sendo todo misterioso com seu...

451
00:31:26,280 --> 00:31:30,400
maçãs do rosto e virando o seu
gola do casaco para cima para que você fique legal.

452
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
Eu não faço isso.
- Sim, você quer.

453
00:31:47,000 --> 00:31:52,120
Então, o e-mail de Kirsty.
O coelho luminoso desaparecido.

454
00:31:52,120 --> 00:31:56,240
Kirsty Stapleton, cuja mãe
especializada em manipulação genética.

455
00:31:56,240 --> 00:31:59,840
Ela fez o coelho da filha
brilha no escuro?

456
00:31:59,840 --> 00:32:02,280
Provavelmente um gene fluorescente.

457
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
Removido e emendado no
espécime. Bastante simples, hoje em dia.

458
00:32:05,999 --> 00:32:07,280
Então?

459
00:32:08,680 --> 00:32:13,500
Então sabemos que o Dr. Stapleton atua
experimentos genéticos secretos em animais.

460
00:32:13,500 --> 00:32:17,920
A questão é: ela tem trabalhado
em algo mais mortal que um coelho?

461
00:32:20,400 --> 00:32:23,120
Para ser justo,
esse é um campo bastante amplo.

462
00:32:39,880 --> 00:32:41,000
Oi.
- Oi.

463
00:32:41,000 --> 00:32:42,840
Entre, entre.

464
00:32:51,240 --> 00:32:52,680
Isso é, er...

465
00:32:53,800 --> 00:32:56,920
Você é, hum, rico?

466
00:32:56,920 --> 00:32:58,360
Sim.
- Certo.

467
00:33:07,920 --> 00:33:12,360
Há algumas palavras,
é o que continuo vendo.

468
00:33:12,890 --> 00:33:14,200
Liberdade.

469,1
00:33:14,200 --> 00:33:14,860
Liberdade?

469,2
00:33:16,990 --> 00:33:18,860
Liberdade. E...

470
00:33:20,260 --> 00:33:21,600
Dentro.

471
00:33:22,920 --> 00:33:24,440
É só isso.

472
00:33:24,440 --> 00:33:26,800
Você terminou?
- Hum.

473
00:33:29,800 --> 00:33:34,720
Significa alguma coisa para você?
- Liberdade na morte, não é esse o
expressão? A única liberdade verdadeira.

474
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
E agora, então?

475
00:33:42,680 --> 00:33:45,560
Sherlock... tem um plano?
- Sim.

476
00:33:45,560 --> 00:33:48,960
Certo.
- Nós levamos você de volta para a charneca.

477
00:33:48,960 --> 00:33:51,600
OK...
- E veja se alguma coisa te ataca.
- O que?

478
00:33:51,600 --> 00:33:54,400
Isso deve trazer as coisas à tona.
- À noite?

479
00:33:54,400 --> 00:33:58,240
Você quer que eu vá lá à noite?
- Hum. Esse é o seu plano?

480
00:33:58,240 --> 00:34:00,800
Brilhante!
- Tem alguma ideia melhor?
- Isso não é um plano.

481
00:34:00,800 --> 00:34:04,960
Se houver um monstro por aí,
John, só há uma coisa a fazer.
Descubra onde ele mora.

482
00:34:52,360 --> 00:34:54,320
FASCANDO NOS ARBUSTOS

483
00:35:11,990 --> 00:35:13,400
Sherlock.

484
00:35:38,160 --> 00:35:41,560
U, M, Q, R, A. Umqra?

485
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
Sherlock.

486
00:35:57,520 --> 00:36:00,260
Sherlock.

487
00:36:00,260 --> 00:36:01,960
Sherlock?

488
00:36:01,960 --> 00:36:05,600
Conheceu um amigo seu?
- O que?

489
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
Dr. Frankland?

490
00:36:07,240 --> 00:36:10,720
Ah, certo. Bob, sim.

491
00:36:10,720 --> 00:36:13,360
Ele parece muito preocupado com você.

492
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
Oh, ele é um preocupado, Deus o abençoe.

493
00:36:15,000 --> 00:36:18,660
Ele tem sido muito gentil comigo
desde que voltei.

494
00:36:19,060 --> 00:36:22,320
Ele conhecia seu pai?
- Sim.

495
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
Mas ele trabalha em Baskerville. Não
seu pai tem algum problema com isso?

496
00:36:26,080 --> 00:36:29,800
Bem, companheiros são companheiros, não são?
eles? Quero dizer, olhe para você e John.

497
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
E nós?

498
00:36:31,600 --> 00:36:36,960
Bem, quero dizer, ele é um lindo
cara direto e você...

499
00:36:36,960 --> 00:36:41,520
Bem, eles concordaram em nunca conversar
sobre trabalho, tio Bob e meu pai.

500
00:36:44,240 --> 00:36:46,000
Dewer's Hollow.

501
00:36:52,720 --> 00:36:54,360
Sherlock.

502
00:37:06,760 --> 00:37:09,840
BAQUE METÁLICO

503
00:37:10,920 --> 00:37:13,040
O BAQUE CONTINUA

504
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
BAQUE

505
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
O BAQUE CONTINUA

506
00:37:45,960 --> 00:37:48,280
GRITANDO

507
00:37:48,280 --> 00:37:51,000
UIVANDO À DISTÂNCIA

508
00:38:08,320 --> 00:38:11,320
O uivo fica mais alto

509
00:38:14,240 --> 00:38:16,840
Rosnando

510
00:38:19,080 --> 00:38:21,280
Rosnando

511
00:38:27,000 --> 00:38:30,280
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus! Oh meu Deus!

512
00:38:30,280 --> 00:38:32,080
Você viu isso?

513
00:38:47,160 --> 00:38:49,760
Você ouviu isso?
- Nós vimos. Nós vimos isso!

514
00:38:49,760 --> 00:38:52,520
Não, eu não vi nada.

515
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
O que? O que você está falando?

516
00:38:56,120 --> 00:38:59,480
Eu não vi nada.

517
00:39:04,200 --> 00:39:06,780
Olha, ele deve ter visto.

518
00:39:06,780 --> 00:39:10,680
Eu vi isso. Ele deve ter feito isso.
Ele deve ter feito isso.

519
00:39:10,680 --> 00:39:14,760
Eu... Por quê? Por que?
Por que ele diria isso?

520
00:39:14,760 --> 00:39:17,400
Estava lá, estava.

521
00:39:17,400 --> 00:39:20,640
Henry, Henry, eu preciso de você
para sentar. Tente relaxar, por favor.

522
00:39:20,640 --> 00:39:24,480
Estou bem, me sinto bem.
- Vou te dar uma coisa
para ajudá-lo a dormir. Tudo bem?

523
00:39:24,480 --> 00:39:26,760
Esta é uma boa notícia, João.

524
00:39:26,760 --> 00:39:30,560
É... é... é bom.

525
00:39:30,560 --> 00:39:33,280
Eu não sou louco.

526
00:39:33,280 --> 00:39:37,640
Tem um cão ali, sim.

527
00:39:37,640 --> 00:39:43,360
E Sherlock, ele também viu.
Não importa o que ele diga, ele viu.

528
00:39:54,400 --> 00:39:57,960
Bem, ele está muito mal.
Ele é maníaco.

529
00:39:57,960 --> 00:40:02,880
Totalmente convencido de que há algum
supercão mutante vagando pelas charnecas.

530
00:40:02,880 --> 00:40:04,760
E não há, porém, não é?

531
00:40:04,760 --> 00:40:07,600
Se as pessoas soubessem como fazer
um supercachorro mutante, nós saberíamos.

532
00:40:07,600 --> 00:40:10,920
Estaria à venda.
Quero dizer, é assim que funciona.

533
00:40:10,920 --> 00:40:15,280
Ouça, na charneca eu vi
alguém sinalizando, Morse.

534
00:40:15,280 --> 00:40:18,560
Acho que é Morse.
Não parece fazer muito sentido.

535
00:40:18,560 --> 00:40:19,960
ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE

536
00:40:19,960 --> 00:40:24,840
U, M, Q, R, A,
isso significa alguma coisa?

537
00:40:26,240 --> 00:40:28,440
Então, ok, o que temos?

538
00:40:28,440 --> 00:40:32,200
Sabemos que há pegadas,
porque Henry os encontrou,

539
00:40:32,200 --> 00:40:34,640
e o guia turístico também.

540
00:40:34,640 --> 00:40:36,200
Todos nós ouvimos alguma coisa.

541
00:40:41,940 --> 00:40:44,520
Talvez devêssemos apenas procurar
quem tem um cachorro grande.

542
00:40:44,520 --> 00:40:46,560
Henrique está certo.
- O que?

543
00:40:48,000 --> 00:40:50,840
Eu também vi.

544
00:40:50,840 --> 00:40:54,040
O que?
- Eu também vi, John.

545
00:40:54,040 --> 00:40:56,800
Só... só um minuto, você viu o que?

546
00:40:56,800 --> 00:40:59,560
Um cão de caça. Lá fora, no Hollow.

547
00:41:01,160 --> 00:41:03,920
Um cão de caça gigantesco.

548
00:41:07,440 --> 00:41:13,400
Hum, olhe, Sherlock,
temos que ser racionais sobre isso.

549
00:41:13,400 --> 00:41:19,280
OK, agora você,
de todas as pessoas, não posso simplesmente...

550
00:41:19,280 --> 00:41:23,160
Vamos nos ater ao que sabemos,
sim? Atenha-se aos fatos.

551
00:41:23,160 --> 00:41:27,780
Depois de descartar o impossível,
o que resta, por mais improvável que seja,
deve ser verdade.

552
00:41:27,999 --> 00:41:29,540
O que isso significa?

553
00:41:34,280 --> 00:41:36,480
Huh.

554
00:41:36,480 --> 00:41:39,240
Olhe para mim,
Estou com medo, João.

555
00:41:39,240 --> 00:41:42,000
Com medo.

556
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
Sherlock.

557
00:41:43,240 --> 00:41:47,720
Eu sempre fui capaz
me manter distante.

558
00:41:47,920 --> 00:41:51,520
Divorciar-me dos sentimentos.

559
00:41:51,520 --> 00:41:55,200
Mas olhe, você vê,
o corpo está me traindo.

560
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
Interessante, sim, emoções.

561
00:41:57,040 --> 00:41:59,880
A areia na lente,
a mosca na pomada.

562
00:41:59,880 --> 00:42:05,200
Sim, tudo bem, Spock,
apenas... vá com calma.

563
00:42:05,200 --> 00:42:09,040
Você tem estado bastante conectado ultimamente,
você sabe que tem.

564
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
Eu acho que você acabou de sair por aí
e ficou um pouco nervoso.

565
00:42:12,280 --> 00:42:13,800
Estressado?

566
00:42:13,800 --> 00:42:15,120
Estava escuro e assustador.

567
00:42:15,120 --> 00:42:18,240
Meu? Não há nada de errado comigo.

568
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
Hum.

569
00:42:28,880 --> 00:42:29,720
Sherlock...

570
00:42:33,200 --> 00:42:37,240
Sherl...
- Não há nada de errado
comigo! Você entende!?

571
00:42:40,280 --> 00:42:42,920
Você quer que eu prove isso, certo?

572,1
00:42:44,300 --> 00:42:47,060
Estamos procurando um cachorro, certo?
Um cachorro grande, esse é o seu
teoria brilhante.

572,2
00:42:47,060 --> 00:42:48,560
Cherchez le chien!
Bom. Próxima linha.

573
00:42:48,560 --> 00:42:51,120
Sim. Por onde devemos começar?
E eles?

574
00:42:51,120 --> 00:42:54,320
A viúva sentimental e seu filho,
o pescador desempregado.

575,1
00:42:54,320 --> 00:42:55,440
A resposta é sim.
- Sim?

575,2
00:42:55,440 --> 00:42:58,240
Ela tem um West Highland Terrier
chamado Whisky, não exatamente
o que procuramos!

576,1
00:42:58,240 --> 00:42:58,990
Sherlock, pelo amor de Deus!

576,2
00:42:58,990 --> 00:43:02,400
Olhe o suéter que ele está usando,
dificilmente usado. Claramente ele está
desconfortável nisso.

577,1
00:43:02,400 --> 00:43:04,180
Talvez seja por causa do material
ou provavelmente o padrão horrível,

577,2
00:43:04,180 --> 00:43:05,980
sugere que é um presente,
provavelmente Natal.

578
00:43:05,980 --> 00:43:08,800
Então ele quer entrar na casa de sua mãe
bons livros. Por que?
Quase certamente dinheiro.

579
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
Ele está convidando-a para uma refeição,
mas sua porção é pequena.

580
00:43:11,000 --> 00:43:15,220
Então ele quer impressioná-la, mas ele
tentando economizar em sua própria comida.
- Ou talvez ele simplesmente não esteja com fome.

581
00:43:15,220 --> 00:43:19,960
Não, prato pequeno, entrada.
Ele praticamente lambeu tudo.
Ela está quase terminando sua pavlova.

582
00:43:19,960 --> 00:43:22,360
Se ela o tivesse tratado,
ele teria tanto quanto quisesse.

583
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
Ele está com fome e não está bem de vida, você
posso dizer pelo estado de seus punhos e sapatos.

584
00:43:25,400 --> 00:43:27,780
"Como você sabe que ela é a mãe dele?" 
Quem mais lhe daria
um presente de Natal desses?

585
00:43:27,780 --> 00:43:29,900
Bem, poderia ser uma tia ou mais velha
irmã, mas é mais provável que seja da mãe.

586
00:43:29,900 --> 00:43:33,760
Agora ele era pescador,
padrão de cicatrizes em suas mãos,
muito distinto. Anzóis.

587
00:43:33,760 --> 00:43:36,640
Eles estão todos muito velhos agora,
isso sugere que ele está desempregado
por algum tempo.

588,1
00:43:36,640 --> 00:43:39,000
Não há muita indústria nesta parte do mundo,
então ele pediu ajuda à mãe viúva.

588,2
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
"Viúvo?" Sim, obviamente.

589
00:43:40,480 --> 00:43:43,400
Ela tem uma aliança de casamento de homem
em uma corrente em volta do pescoço,
claramente de seu falecido marido

590
00:43:43,400 --> 00:43:46,260
e grande demais para o dedo dela.
Ela está bem vestida,
mas suas joias são baratas.

591
00:43:46,260 --> 00:43:49,000
Ela poderia pagar melhor,
mas ela manteve isso, sentimental.

592
00:43:49,000 --> 00:43:52,200
Agora o cachorro? Cabelinhos minúsculos
por toda a perna de onde
fica um pouco amigável demais,

593
00:43:52,200 --> 00:43:55,280
mas sem pêlos acima dos joelhos,
sugerindo que é um cachorro pequeno,
provavelmente um terrier.

594
00:43:55,280 --> 00:43:58,060
Na verdade, é um West Highland
Terrier chamado Whisky. "Como diabos
você conhece aquele Sherlock?"

595
00:43:58,060 --> 00:44:00,240
Porque ela estava no mesmo trem
como nós e eu a ouvimos chamar seu nome.

596
00:44:00,240 --> 00:44:04,500
E isso não é trapacear, isso é ouvir.
Eu uso meus sentidos John, ao contrário de algumas pessoas,
então você vê, eu estou bem.

597
00:44:04,500 --> 00:44:08,040
Na verdade, nunca estive melhor,
então me deixe em paz!

598
00:44:09,680 --> 00:44:11,560
Sim, tudo bem.

599
00:44:12,720 --> 00:44:14,520
OK.

600
00:44:16,200 --> 00:44:20,120
Por que você me ouviria?
Eu sou apenas seu amigo.
- Não tenho <i>amigos</i>.

601
00:44:20,120 --> 00:44:21,600
Não.

602
00:44:23,280 --> 00:44:24,720
Eu me pergunto por quê.

603
00:44:55,840 --> 00:44:58,240
ELE SUSPIRA

604
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
GRITANDO

605
00:45:34,360 --> 00:45:35,640
RANCHO

606
00:45:37,600 --> 00:45:41,720
Ah, Sr. Selden,
você fez isso de novo!

607
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
Eu continuo pegando com meu cinto.

608
00:45:46,160 --> 00:45:49,040
Ah, Deus! Oh.

609
00:45:54,880 --> 00:45:56,320
BIPS DE TELEFONE MÓVEL

610
00:46:03,160 --> 00:46:05,600
Então?

611
00:46:20,960 --> 00:46:23,720
Ah, você é um homem mau.

612
00:46:56,440 --> 00:46:58,480
Rosnando

613
00:47:19,400 --> 00:47:22,280
Argh, argh!

614
00:47:22,280 --> 00:47:24,800
GALOS GATILHO

615
00:47:24,800 --> 00:47:27,480
CALÇAS COM MEDO

616
00:47:36,840 --> 00:47:39,360
ELE GRITA

617
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
ELE CALÇA E GRITA

618
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
Isso é tão cruel!

619
00:48:02,200 --> 00:48:06,120
Hum, mais vinho, doutor?
- Você está tentando me embebedar, doutor?

620
00:48:06,120 --> 00:48:08,520
O pensamento nunca ocorreu.

621
00:48:08,520 --> 00:48:13,040
Porque há um tempo atrás eu pensei
você estava conversando comigo.
- Oh! Onde foi que eu errei?

622
00:48:13,040 --> 00:48:16,920
Quando você começou a me perguntar sobre meus pacientes.
- Bem, sou um dos amigos mais antigos de Henry.

623
00:48:16,920 --> 00:48:19,760
Sim, e ele é um dos meus
pacientes, então não posso falar sobre ele.

624
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
Embora ele tenha me contado
sobre todos os seus amigos mais antigos.

625
00:48:22,760 --> 00:48:25,400
Qual deles é você?
- Um novo?

626
00:48:26,880 --> 00:48:30,080
OK, e o pai dele?
Ele não era um dos seus pacientes.

627
00:48:30,080 --> 00:48:33,160
Ele não era algum tipo de
maluco da conspiração... teórico?

628
00:48:33,160 --> 00:48:36,200
Você só é um maluco se estiver errado.
- Hm, e ele estava errado?

629
00:48:36,200 --> 00:48:39,640
Eu deveria pensar assim. Mas ele conseguiu
fixado em Baskerville, não é?

630
00:48:39,640 --> 00:48:41,580
Com o que eles estavam fazendo lá.

631
00:48:41,580 --> 00:48:45,320
Henry não poderia ter ido
da mesma forma, começou a imaginar um cão de caça?

632
00:48:45,320 --> 00:48:47,440
Por que você acha
Eu vou falar sobre isso?

633
00:48:47,440 --> 00:48:52,040
Porque eu acho que você está preocupado com
ele e porque também sou médico.

634
00:48:52,040 --> 00:48:57,640
E porque eu tenho outro amigo
que pode estar tendo o mesmo problema.

635
00:49:00,200 --> 00:49:02,160
ELA suspira

636
00:49:05,800 --> 00:49:08,840
Ah, Dr. Watson! Oi. Olá.

637
00:49:08,840 --> 00:49:12,200
Como vai a investigação?
- Er, olá.

638
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
O quê, investigação?

639
00:49:13,600 --> 00:49:16,800
Você não sabia? Você não lê
o blog? Sherlock Holmes.

640
00:49:16,800 --> 00:49:18,840
É... Sherlock quem?

641
00:49:18,840 --> 00:49:21,040
Detetive particular. Este é o PA dele.

642
00:49:21,040 --> 00:49:24,120
PA?
- Bem, PA residente.
- Perfeito!

643
00:49:24,120 --> 00:49:24,820
Morar em...?

644
00:49:24,820 --> 00:49:27,360
Este é o Dr. Mortimer,
Terapeuta de Henry.

645
00:49:27,360 --> 00:49:31,240
Ah, olá. Bob Frankland.

646
00:49:31,240 --> 00:49:35,360
Ouça, diga ao Sherlock que estive
de olho em Stapleton.

647
00:49:35,360 --> 00:49:37,760
Sempre que ele quiser conversar um pouco.
Tudo bem? Hum.

648
00:49:37,760 --> 00:49:41,360
ELE RI

649
00:49:41,360 --> 00:49:43,240
Ah.

650
00:49:43,240 --> 00:49:47,680
Por que você não paga uma bebida para ele?
Acho que ele gosta de você.

651
00:50:06,600 --> 00:50:08,480
BATIDA

652
00:50:08,480 --> 00:50:11,040
Bom dia!
- Ah, como você está se sentindo?

653
00:50:11,040 --> 00:50:12,880
eu...

654
00:50:12,880 --> 00:50:15,120
Não dormi muito bem.
Ah, isso é uma pena.

655
00:50:15,120 --> 00:50:17,800
Posso fazer um café para nós?
Oh, olhe, você está úmido!

656
00:50:39,640 --> 00:50:41,840
Ouça, ontem à noite...

657
00:50:45,160 --> 00:50:47,440
Por que você disse
você não tinha visto nada?

658
00:50:47,440 --> 00:50:50,640
Quer dizer, eu só vi o cão
por um minuto, mas...
- Cão?

659
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
O que?
- Por que você chama isso de cão de caça?
Por que um cão de caça?

660
00:50:54,520 --> 00:50:56,560
Por que? O que você quer dizer?
- É estranho, não é?

661
00:50:56,560 --> 00:50:58,760
É uma estranha escolha de palavras,
arcaico.

662
00:50:58,760 --> 00:51:03,040
Foi por isso que aceitei o caso.
"Sr. Holmes, eram as pegadas
de um cão gigante."

663
00:51:03,040 --> 00:51:05,080
Por que dizer "cão"?

664
00:51:05,080 --> 00:51:06,320
Não sei, nunca...

665
00:51:06,320 --> 00:51:08,020
Na verdade, é melhor eu pular
o café.

666
00:51:10,640 --> 00:51:13,200
CANTO DE PÁSSARO

667
00:51:37,880 --> 00:51:40,440
Você chegou a algum lugar
com aquele código Morse?

668
00:51:40,440 --> 00:51:41,720
Não.

669
00:51:41,720 --> 00:51:45,880
U, M, Q, R, A, não foi? Umqra.

670
00:51:45,880 --> 00:51:47,960
Nada.
-Umqra...

671
00:51:47,960 --> 00:51:50,960
Olha, esqueça. eu pensei
Eu estava no caminho certo, não estava.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,640
Claro?
- Sim.

673
00:51:52,640 --> 00:51:55,760
E quanto a Louise Mortimer,
você chegou a algum lugar com ela?
- Não.

674
00:51:55,760 --> 00:51:58,680
Que pena.
Mas você conseguiu alguma informação?

675
00:51:58,680 --> 00:52:00,440
Você está sendo engraçado agora?

676
00:52:00,440 --> 00:52:03,400
Pensei que poderia
quebrar o gelo um pouco.

677
00:52:03,400 --> 00:52:06,920
Engraçado não combina com você.
Vamos nos limitar ao gelo.

678
00:52:06,920 --> 00:52:08,800
João...
- Está bem.

679,1
00:52:08,800 --> 00:52:11,000
Espere, o que aconteceu ontem à noite,
algo aconteceu comigo,

679,2
00:52:11,000 --> 00:52:11,900
algo que eu tenho
nunca realmente experimentei antes.


680,1
00:52:11,900 --> 00:52:14,980
Sim, você disse. Medo, Sherlock Holmes
fiquei com medo, você disse.

680,2
00:52:14,980 --> 00:52:17,580
Não, não. Foi mais do que isso, João.
Foi uma dúvida.

681
00:52:17,580 --> 00:52:19,520
Eu senti dúvida.

682
00:52:19,520 --> 00:52:23,840
Eu sempre fui capaz de confiar
meus sentidos, a evidência de
meus próprios olhos, até ontem à noite.

683
00:52:23,840 --> 00:52:28,800
Você não pode realmente acreditar
que você viu algum tipo de monstro?
- Não, não posso acreditar nisso.

684
00:52:28,800 --> 00:52:32,400
Mas eu vi,
então a questão é: como? Como?

685
00:52:33,840 --> 00:52:35,240
Sim.

686
00:52:35,240 --> 00:52:37,120
Sim, certo, bom.

687
00:52:37,120 --> 00:52:41,080
Então você tem algo para
vá em frente, então. Boa sorte com isso.

688
00:52:43,000 --> 00:52:46,600
Ouça, o que eu disse antes, John,
Eu quis dizer isso.

689
00:52:46,600 --> 00:52:49,280
Eu não tenho amigos.

690
00:52:49,280 --> 00:52:50,480
Acabei de receber um.

691
00:52:55,360 --> 00:52:56,760
Certo.

692
00:52:59,440 --> 00:53:00,520
John.

693
00:53:01,680 --> 00:53:04,960
John! Você é incrível!
Você é fantástico!

694
00:53:04,960 --> 00:53:07,320
Sim, tudo bem,
você não precisa exagerar.

695,1
00:53:07,320 --> 00:53:09,840
Você pode nunca ser o mais luminoso de
pessoas, mas como condutor de luz,

695,2
00:53:09,840 --> 00:53:12,440
você é imbatível.
- Saúde! O que?

696,1
00:53:12,440 --> 00:53:15,120
Algumas pessoas que não são gênios
tem uma habilidade incrível
para estimulá-lo em outros.

696,2
00:53:15,120 --> 00:53:17,620
Espere, você estava pedindo desculpas
um minuto atrás, não estrague tudo.

697
00:53:17,620 --> 00:53:20,440
Prossiga. Então o que eu fiz
isso é tão estimulante?

698
00:53:21,960 --> 00:53:23,120
Sim?

699
00:53:23,120 --> 00:53:26,880
E se não for uma palavra,
e se forem letras individuais?

700
00:53:26,880 --> 00:53:28,720
Você acha que é uma sigla?

701
00:53:28,720 --> 00:53:30,600
Absolutamente não faço ideia, mas...

702
00:53:32,880 --> 00:53:36,040
O que diabos você está fazendo aqui?!
- Ah, que bom ver você também!

703
00:53:36,040 --> 00:53:39,080
Estou de férias, você acredita?
- Não, eu não faria isso.

704
00:53:39,080 --> 00:53:40,480
Olá, João.
- Greg!

705
00:53:40,480 --> 00:53:42,720
Ouvi dizer que você estava na área.
O que você está fazendo?

706
00:53:42,720 --> 00:53:45,880
Você está atrás deste Cão do Inferno,
como na televisão?

707
00:53:45,880 --> 00:53:50,440
Estou esperando por uma explicação,
Inspetor, por que está aqui?
- Já te disse, estou de férias.

708
00:53:50,440 --> 00:53:55,000
Você está marrom como uma noz. Você é
claramente acabou de voltar de suas férias.
- Eu queria outro.

709
00:53:55,000 --> 00:53:57,060
Ah, este é Mycroft, não é?
- Agora, olhe...

710
00:53:57,060 --> 00:54:02,840
Claro que é. Uma menção
de Baskerville e ele envia
meu manipulador para me espionar, incógnito.

711
00:54:02,840 --> 00:54:06,520
É por isso que você está
chamando a si mesmo de "Greg"?
- Esse é o nome dele.

712
00:54:06,520 --> 00:54:09,560
É isso?
- Sim. Se você já se preocupou em descobrir.

713
00:54:09,560 --> 00:54:11,000
Olha, eu não sou seu manipulador.

714
00:54:11,000 --> 00:54:13,600
E eu simplesmente não faço
o que seu irmão me disse.

715
00:54:13,600 --> 00:54:16,880
Na verdade, você poderia
seja apenas o homem que queremos.
- Por que?

716
00:54:16,880 --> 00:54:19,120
Bem, não estive ocioso, Sherlock.

717
00:54:19,120 --> 00:54:22,000
Acho que posso ter encontrado alguma coisa.
Aqui.

718
00:54:22,000 --> 00:54:23,880
Eu não sabia se era relevante.

719
00:54:23,880 --> 00:54:28,000
Começando a parecer que pode ser.
Isso é uma quantidade enorme de carne
para um restaurante vegetariano.

720
00:54:28,000 --> 00:54:28,700
Excelente.

721
00:54:28,700 --> 00:54:34,000
Um inspetor simpático e assustador de
Scotland Yard, que pode colocar um
poucas chamadas, pode ser muito útil.

722
00:54:34,680 --> 00:54:35,580
Comprar.

723
00:54:51,640 --> 00:54:52,800
O que é isso?

724
00:54:52,800 --> 00:54:55,000
Café. Eu fiz café.
- Você nunca faz café.

725
00:54:55,000 --> 00:54:58,280
Acabei de fazer. Você não quer isso?
- Você não precisa ficar se desculpando.

726
00:54:59,920 --> 00:55:01,160
Obrigado.

727
00:55:07,400 --> 00:55:09,080
Hum, eu não tomo açúcar.

728
00:55:13,240 --> 00:55:16,440
Esses registros remontam
quase dois meses.

729
00:55:16,440 --> 00:55:18,160
Muito legal. Isso é bom.

730
00:55:18,160 --> 00:55:21,200
Foi quando você teve a ideia,
depois que o programa de TV foi ao ar?

731
00:55:21,200 --> 00:55:24,080
Sou eu. Fui eu.

732
00:55:24,080 --> 00:55:27,020
Sinto muito, Gary. Eu não pude evitar.

733
00:55:27,020 --> 00:55:31,040
Comi um sanduíche de bacon no casamento do Cal
e uma coisa levou a outra.
- Boa tentativa.

734
00:55:31,040 --> 00:55:36,440
Olha, estávamos apenas tentando dar
as coisas dão um impulso, sabe?

735
00:55:36,440 --> 00:55:40,160
Deixe um grande cachorro correr solto
na charneca, foi enviado do céu.

736
00:55:40,160 --> 00:55:42,920
Foi como nós
tendo nosso próprio monstro do Lago Ness.

737
00:55:42,920 --> 00:55:47,000
E onde você guarda isso?
- Há um antigo poço de mina.
Não é tão longe.

738
00:55:47,000 --> 00:55:50,120
Ele estava bem ali.
- Era?

739
00:55:50,120 --> 00:55:53,720
Não conseguimos controlar
a maldita coisa. Foi cruel.

740
00:55:54,760 --> 00:55:56,760
E então, há um mês,

741
00:55:57,060 --> 00:56:01,960
Billy o levou ao veterinário
e, você sabe...

742
00:56:01,960 --> 00:56:03,040
Ele está morto?

743
00:56:04,280 --> 00:56:05,480
Abaixe-se.

744
00:56:05,480 --> 00:56:08,000
Sim. Sem escolha.

745
00:56:08,000 --> 00:56:09,760
Então acabou.

746
00:56:09,760 --> 00:56:11,920
Foi só uma brincadeira, você sabe.

747
00:56:11,920 --> 00:56:13,440
Sim, hilário!

748
00:56:13,440 --> 00:56:17,080
Você quase dirigiu
um homem fora de si.

749
00:56:34,120 --> 00:56:38,200
Você sabe que ele está realmente satisfeito
você está aqui? Secretamente satisfeito.

750
00:56:38,200 --> 00:56:39,600
Ele é?

751
00:56:39,600 --> 00:56:41,280
Muito legal.

752
00:56:41,280 --> 00:56:44,520
Suponho que ele goste de ter
todos os mesmos rostos juntos novamente.

753
00:56:44,520 --> 00:56:48,240
Apela para o seu... seu...

754
00:56:48,240 --> 00:56:49,960
Asperger?

755
00:56:49,960 --> 00:56:53,440
Então, você acredita neles sobre
ter o cachorro destruído?
- Não há razão para não fazê-lo.

756
00:56:53,440 --> 00:56:55,200
Bem, espero
não há nenhum dano causado.

757
00:56:55,200 --> 00:57:00,160
Não tenho certeza de quanto cobraria
eles com, de qualquer maneira. Eu vou ter uma palavra
com a força local.

758
00:57:00,160 --> 00:57:02,320
Certo, é isso então.
Te vejo mais tarde.

759
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
Estou gostando disso. É legal
para tirar Londres dos seus pulmões.

760
00:57:07,080 --> 00:57:10,520
Então esse era o cachorro deles que as pessoas
viu na charneca?
- Parece que sim.

761
00:57:10,520 --> 00:57:12,460
Mas não foi isso que você viu,
aquele não era apenas um cachorro comum.

762
00:57:12,460 --> 00:57:14,800
Não. Foi imenso.

763
00:57:14,800 --> 00:57:17,320
Tinha olhos vermelhos ardentes,
e estava brilhando, John,

764
00:57:17,320 --> 00:57:20,440
todo o seu corpo estava brilhando.

765
00:57:23,350 --> 00:57:27,200
Eu tenho uma teoria, mas preciso entender
de volta a Baskerville para testá-lo.

766
00:57:27,200 --> 00:57:30,200
Como? Não consigo tirar
o truque de identificação novamente.

767
00:57:30,200 --> 00:57:31,360
Talvez não seja necessário.

768
00:57:32,960 --> 00:57:36,480
Olá, irmão, querido. Como vai você?

769
00:58:01,520 --> 00:58:04,000
Boa tarde, senhor.
Você pode desligar o motor?

770
00:58:04,000 --> 00:58:04,960
Obrigado.

771
00:58:04,960 --> 00:58:07,900
Preciso ver o Major Barrymore
assim que entrarmos.
- Certo.

772
00:58:07,900 --> 00:58:11,240
O que significa que você terá que
comece a busca pelo cão.
- OK.

773
00:58:11,240 --> 00:58:12,680
Nos laboratórios.

774
00:58:12,680 --> 00:58:14,600
O primeiro de Stapleton.

775
00:58:14,600 --> 00:58:16,120
Poderia ser perigoso.

776
00:58:30,040 --> 00:58:31,960
Ah, você sabe que eu adoraria!

777
00:58:31,960 --> 00:58:35,280
Eu adoraria te dar ilimitado
acesso a este lugar. Por que não?

778
00:58:35,280 --> 00:58:38,500
É um pedido bastante simples, Major.
- Nunca ouvi falar de nada tão bizarro.

779
00:58:38,500 --> 00:58:43,920
Você deve me dar 24 horas,
foi o que negociei.
- Nem mais um segundo.

780
00:58:43,920 --> 00:58:46,740
Talvez eu tenha que cumprir isso
ordem, mas não preciso gostar.

781,1
00:58:46,740 --> 00:58:49,140
Eu não sei que diabos
você espera encontrar aqui, de qualquer maneira.

781,2
00:58:49,140 --> 00:58:51,240
Talvez a verdade.
- Sobre o quê?

782
00:58:51,240 --> 00:58:53,520
Oh, eu vejo.

783
00:58:53,520 --> 00:58:55,400
O casaco grande deveria ter me contado.

784
00:58:55,400 --> 00:58:58,440
Você é um dos conspiradores,
não é você?

785
00:58:58,440 --> 00:59:00,400
Bem, então vá em frente, procure-os,

786
00:59:00,400 --> 00:59:04,040
os monstros, os raios da morte,
os alienígenas.

787
00:59:04,040 --> 00:59:06,080
Você tem algum desses?

788
00:59:06,080 --> 00:59:07,480
Ah, só estou pensando.

789
00:59:08,640 --> 00:59:12,600
Um casal.
Crash pousou aqui nos anos 60.

790
00:59:12,600 --> 00:59:14,960
Nós os chamamos de Abbott e Costello.

791
00:59:14,960 --> 00:59:17,040
Boa sorte, Sr. Holmes.

792
00:59:44,960 --> 00:59:47,680
Argh! Ah, Deus!

793
00:59:47,680 --> 00:59:49,920
ELE CHORA

794
00:59:49,920 --> 00:59:51,760
Ah!

795
01:01:19,960 --> 01:01:21,520
Ah, Deus!

796
01:01:24,120 --> 01:01:25,000
Ai!

797
01:01:29,800 --> 01:01:32,120
ALARMES ALTOS

798
01:01:38,000 --> 01:01:38,880
Ah...

799
01:01:38,880 --> 01:01:41,440
O ALARME CONTINUA

800
01:01:54,280 --> 01:01:55,280
Ah, vamos lá.

801
01:01:57,520 --> 01:01:58,520
PARADAS DE ALARME

802
01:02:04,800 --> 01:02:05,840
Olá?

803
01:03:04,200 --> 01:03:05,360
GRITOS DE MACACO

804
01:03:30,520 --> 01:03:31,640
ZUMBIDO

805
01:03:31,640 --> 01:03:33,440
Não, vamos lá. Vamos.

806
01:03:33,440 --> 01:03:34,440
ZUMBIDO

807
01:03:38,680 --> 01:03:40,160
ELE DISCA O NÚMERO

808
01:03:43,560 --> 01:03:47,080
Não... Não seja ridículo.

809
01:03:47,080 --> 01:03:48,600
Escolher.

810
01:03:48,600 --> 01:03:50,040
Ah, droga.

811
01:03:51,280 --> 01:03:52,480
Certo.

812
01:04:11,880 --> 01:04:14,000
Rosnando

813
01:04:21,920 --> 01:04:24,240
Rosnando

814
01:04:47,720 --> 01:04:49,840
TOQUES DE TELEFONE

815
01:04:55,600 --> 01:04:58,880
Está aqui. Está aqui comigo.

816
01:05:00,880 --> 01:05:02,080
'Onde você está?'

817
01:05:02,080 --> 01:05:05,960
Tire-me daqui, Sherlock,
você tem que me tirar daqui.

818
01:05:05,960 --> 01:05:08,280
O grande laboratório,
o primeiro laboratório que vimos.

819
01:05:09,640 --> 01:05:10,920
Rosnando

820
01:05:10,920 --> 01:05:12,640
Ah!

821
01:05:12,640 --> 01:05:14,720
'João... João?'

822
01:05:14,720 --> 01:05:16,680
Agora, Sherlock! Por favor!

823
01:05:18,000 --> 01:05:20,440
'Tudo bem, eu vou te encontrar.
Continue falando.

824
01:05:20,440 --> 01:05:22,480
Não posso, ele vai me ouvir.

825
01:05:22,480 --> 01:05:25,560
'Continue falando. O que você está vendo?

826
01:05:28,760 --> 01:05:29,960
'John?'

827
01:05:29,960 --> 01:05:31,360
Sim, estou aqui.

828
01:05:31,360 --> 01:05:32,880
'O que você pode ver?'

829
01:05:38,760 --> 01:05:42,360
Não sei. Eu não sei,
mas posso ouvi-lo agora.

830
01:05:43,880 --> 01:05:44,920
Rosnando

831
01:05:44,920 --> 01:05:45,720
Você ouviu isso?

832
01:05:45,720 --> 01:05:48,640
'Fique calmo, fique calmo.
Você pode ver isso?

833
01:05:50,600 --> 01:05:52,040
'Você consegue ver?'

834
01:05:52,040 --> 01:05:53,720
Não, não posso.

835
01:05:53,720 --> 01:05:55,400
Rosnando

836
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
Eu posso ver isso.

837
01:06:02,880 --> 01:06:04,480
Eu posso ver isso.

838
01:06:05,640 --> 01:06:06,720
Está aqui.

839
01:06:09,000 --> 01:06:11,640
Você está bem? John?

840
01:06:11,640 --> 01:06:14,280
Jesus Cristo! Foi o cão de caça!

841
01:06:14,280 --> 01:06:18,920
Sherlock, estava aqui, eu juro,
Sherlock, deve, deve...

842
01:06:18,920 --> 01:06:22,080
Você viu? Você deve ter!

843
01:06:22,080 --> 01:06:25,360
Está tudo bem, está tudo bem agora.

844
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
NÃO, NÃO É! NÃO ESTÁ BEM!

845
01:06:29,080 --> 01:06:30,600
Eu vi, estava errado!

846
01:06:30,600 --> 01:06:33,520
Hm, bem, não vamos tirar conclusões precipitadas.
- O que?

847,1
01:06:33,520 --> 01:06:35,800
O que você viu?
- Eu te disse, eu vi o cão.

847,2
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
Enormes olhos vermelhos?
- Sim.

848
01:06:36,800 --> 01:06:38,000
Brilhante?
- Sim.

849
01:06:38,000 --> 01:06:39,440
Não.
- O quê?

850
01:06:39,440 --> 01:06:41,280
Eu inventei um pouco sobre brilhar.

851
01:06:41,280 --> 01:06:43,920
Você viu o que esperava ver
porque eu te contei.

852
01:06:43,920 --> 01:06:46,520
Você foi drogado.
Todos nós fomos drogados.
- Drogado?

853,1
01:06:46,520 --> 01:06:48,360
Você pode andar?
- Claro que posso andar.

853,2
01:06:48,360 --> 01:06:50,560
Vamos, então.
É hora de colocar esse fantasma.

854
01:06:57,990 --> 01:07:02,320
Ah, de volta?
O que você está pensando desta vez?

855
01:07:02,320 --> 01:07:03,720
Assassinato, Dr. Stapleton.

856
01:07:03,720 --> 01:07:06,680
Assassinato refinado e a sangue frio.

857
01:07:11,360 --> 01:07:14,600
Você pode contar à pequena Kirsty o que
aconteceu com Bluebell, ou devo?

858
01:07:16,720 --> 01:07:18,880
OK. O que você quer?

859
01:07:18,880 --> 01:07:21,000
Posso emprestar-me o seu microscópio?

860
01:07:36,560 --> 01:07:40,440
Tem certeza de que está bem?
Você parece muito abatido.

861
01:07:40,440 --> 01:07:42,000
Não, estou bem.

862
01:07:44,360 --> 01:07:47,960
Era o gene GFP de uma água-viva,
caso você esteja interessado.
- O que?

863
01:07:47,960 --> 01:07:50,520
Nos coelhos.
- Ah, certo, sim.

864
01:07:50,520 --> 01:07:53,840
Aequorea vitória,
se você realmente quer saber.

865
01:07:53,840 --> 01:07:56,440
Por que?
- Por que não?

866
01:07:56,440 --> 01:07:59,360
Nós não fazemos perguntas assim
aqui. Não está feito.

867
01:07:59,360 --> 01:08:03,120
Foi uma confusão, de qualquer maneira.
Minha filha acabou
com uma das amostras de laboratório,

868
01:08:03,120 --> 01:08:06,200
então o pobre Bluebell teve que ir.

869
01:08:06,200 --> 01:08:09,600
Sua compaixão é avassaladora!
- Eu sei.

870
01:08:09,600 --> 01:08:11,960
Eu me odeio às vezes.

871
01:08:13,200 --> 01:08:16,160
Então, vamos lá, você pode confiar em mim,
Eu sou médico,

872
01:08:16,160 --> 01:08:19,160
o que mais você tem
escondido aqui em cima?

873
01:08:19,160 --> 01:08:21,320
ELA suspira
Ouça, se você pode imaginar,

874
01:08:21,320 --> 01:08:26,720
provavelmente alguém está fazendo isso
em algum lugar. Claro que são.

875
01:08:26,720 --> 01:08:30,520
Clonagem?
- Sim claro.
Dolly, a ovelha, lembra?

876
01:08:30,520 --> 01:08:32,400
Clonagem humana?
- Por que não?

877
01:08:34,000 --> 01:08:38,400
ELE LIMPA A GARGANTA
E os animais? Não ovelhas.

878
01:08:40,160 --> 01:08:42,080
Animais grandes.

879
01:08:42,080 --> 01:08:44,400
O tamanho não é um problema. De jeito nenhum.

880
01:08:44,400 --> 01:08:49,480
Os únicos limites são a ética
e a lei e ambas as coisas
pode ser muito flexível.

881
01:08:49,480 --> 01:08:52,640
Mas não aqui, não em Baskerville.
- Não está aí!

882
01:08:52,640 --> 01:08:55,520
Jesus!
- Nada aí!
Não faz nenhum sentido!

883
01:08:55,520 --> 01:08:57,200
O que você esperava encontrar?

884
01:08:57,200 --> 01:08:59,240
Uma droga, é claro.
Tem que ser uma droga.

885
01:08:59,240 --> 01:09:02,000
Um alucinógeno
ou algum tipo de delirante.

886
01:09:02,000 --> 01:09:05,120
Não há vestígios de nada no açúcar.
- Açúcar?
- Açúcar, sim.

887
01:09:05,120 --> 01:09:10,200
Um processo simples de eliminação.
Eu vi o cão, vi como meu
a imaginação esperava que eu visse.

888
01:09:10,200 --> 01:09:13,240
Um monstro geneticamente modificado.

889
01:09:13,240 --> 01:09:16,360
Mas eu sabia que não podia acreditar no
evidência aos meus próprios olhos, então não há
havia sete razões possíveis para isso,

890
01:09:16,360 --> 01:09:19,080
o mais possível são os narcóticos.

891
01:09:19,080 --> 01:09:23,920
Henry Knight, ele também viu, mas
você não fez isso, João. Você não viu.

892
01:09:23,920 --> 01:09:27,960
Comemos e bebemos exatamente
as mesmas coisas desde que chegamos a Grimpen,
além de uma coisa.

893
01:09:27,960 --> 01:09:30,680
Você não leva açúcar no café.
- Entendo, então?

894
01:09:30,680 --> 01:09:34,040
Peguei na cozinha de Henry,
seu açúcar.

895
01:09:34,040 --> 01:09:36,120
Está perfeitamente bem.

896
01:09:36,120 --> 01:09:38,600
Mas talvez não seja uma droga.
- Não, tem que ser uma droga.

897
01:09:40,480 --> 01:09:43,080
Como isso entrou em nossos sistemas?
Como?

898
01:09:45,720 --> 01:09:49,000
Tem que haver alguma coisa,
alguma coisa...

899
01:09:49,000 --> 01:09:50,800
Algo...

900
01:09:52,400 --> 01:09:54,640
Algo enterrado profundamente.

901
01:09:54,640 --> 01:09:57,080
Sair.
- O que?

902
01:09:57,080 --> 01:10:00,120
Saia, eu preciso ir
meu palácio mental.
- Seu o quê?

903
01:10:01,200 --> 01:10:05,800
Ele não vai fazer
conversando muito por um tempo,
podemos muito bem ir.

904
01:10:05,800 --> 01:10:09,400
Dele o quê?
- Oh, seu "palácio da mente".

905
01:10:09,400 --> 01:10:12,760
É uma técnica de memória,
uma espécie de mapa mental.

906
01:10:12,760 --> 01:10:16,960
Você traça um mapa com uma localização,
não precisa ser um lugar real,

907
01:10:16,960 --> 01:10:18,560
e então você deposita memórias lá.

908
01:10:18,560 --> 01:10:22,360
Teoricamente, você nunca pode esquecer
qualquer coisa. Tudo o que você precisa fazer é
encontre o caminho de volta para ele.

909
01:10:22,360 --> 01:10:25,960
Então esse local imaginário poderia ser
qualquer coisa, uma casa ou uma rua?
- Sim.

910
01:10:25,960 --> 01:10:29,600
Mas ele disse "palácio",
ele disse que era um palácio?
- Sim, bem, ele faria isso, não é?

911
01:10:52,160 --> 01:10:53,960
PEDÁGIOS DE SINO

912
01:10:55,440 --> 01:10:57,560
SOM DA BANDA MARCANTE
DESAPARECE E DESAPARECE

913
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Latidos e uivos de cachorro

914
01:11:13,440 --> 01:11:14,920


915
01:11:18,560 --> 01:11:20,240
VOZ MECANIZADA: Cão de caça.

916
01:11:30,320 --> 01:11:32,960
UIVOS DE CÃO

917
01:11:35,880 --> 01:11:38,080
SNARLS DE ANIMAIS

918
01:11:48,080 --> 01:11:49,080
TIRO

919
01:11:49,080 --> 01:11:51,360
ELA GRITA E CHAMA

920
01:11:55,320 --> 01:11:57,360
ELA choraminga

921
01:11:57,360 --> 01:11:59,520
Oh meu Deus!

922
01:11:59,520 --> 01:12:05,760
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Eu sou tão...
Sinto muito. Sinto muito.

923
01:12:23,840 --> 01:12:26,400
John?
- Sim, estou cuidando disso.

924
01:12:26,400 --> 01:12:30,680
Projeto HOUND. Eu devo ter
leia sobre isso, guarde-o.

925
01:12:30,680 --> 01:12:33,720
Um experimento em uma instalação da CIA
em Liberty, Indiana.

926
01:12:33,720 --> 01:12:35,400
ELA TOCA NO TECLADO

927
01:12:40,600 --> 01:12:43,040
H-O-U-N-D.

928
01:12:46,720 --> 01:12:48,760
Isso é tudo que meu acesso vai,
Estou com medo.

929
01:12:48,760 --> 01:12:51,000
Mas deve haver uma substituição,
uma senha?

930
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
Eu imagino que sim,
mas seria do Major Barrymore.

931
01:12:55,480 --> 01:12:58,680
Senha, senha. Senha.

932
01:12:59,780 --> 01:13:01,760
Ele sentou-se aqui quando pensou nisso.

933
01:13:03,600 --> 01:13:07,040
Descreva-o para mim?
- Você o viu.
- Mas descreva-o.

934
01:13:07,040 --> 01:13:11,920
Ele é um maldito Martinet, um retrocesso,
do tipo que teriam enviado para Suez.

935
01:13:11,920 --> 01:13:17,000
Bom, excelente, antiquado.
Tradicionalista. Não é o tipo de homem
que usa o nome das crianças como senha.

936
01:13:17,000 --> 01:13:20,800
Ele ama seu trabalho, tem orgulho dele
e isso está relacionado ao trabalho.
Então, o que está ao nível dos olhos?

937
01:13:20,800 --> 01:13:22,600
Livros.

938
01:13:22,600 --> 01:13:25,520
Jane's Defense Weekly, cópias encadernadas.
Aníbal.

939
01:13:25,520 --> 01:13:30,060
Wellington. Rommel. Churchill's
História da língua inglesa
Povos, todos os quatro volumes.

940
01:13:30,060 --> 01:13:33,560
Churchill, ele gosta de Churchill.

941
01:13:33,560 --> 01:13:37,520
Cópia de Os anos de Downing Street,
um, dois, três, quatro, cinco.
Biografias separadas de Thatcher.

942
01:13:37,520 --> 01:13:40,560
Meados da década de 1980, em um palpite.
Pai e filho.

943
01:13:40,560 --> 01:13:45,120
Barrymore Sênior, medalhas,
Ordem de Serviço Distinta.
- Naquela data, eu diria veterano das Malvinas.

944
01:13:45,120 --> 01:13:48,840
Certo, então Thatcher está procurando um
aposta mais provável do que Churchill.
- Então essa é a senha?

945
01:13:48,840 --> 01:13:52,400
Não! Com um homem como o Major Barrymore,
apenas termos de primeiro nome serviriam.

946
01:14:01,800 --> 01:14:04,880
A MÁQUINA BIPA SELVAGEM

947
01:14:27,240 --> 01:14:28,320
Cão.

948
01:14:28,320 --> 01:14:29,280
Hum.

949
01:14:44,080 --> 01:14:45,720
Jesus.

950
01:14:47,120 --> 01:14:53,440
Projeto HOUND. Uma nova droga delirante que
tornou seus usuários incrivelmente sugestionáveis.

951
01:14:53,440 --> 01:14:57,260
Eles queriam usá-lo
como arma antipessoal,
desorientar totalmente o inimigo

952
01:14:57,260 --> 01:15:02,000
usando medo e estímulo. Mas eles
desligou-o e escondeu-o em 1986.

953
01:15:02,000 --> 01:15:06,040
Por causa do que fez
aos assuntos em que o testaram.
- E o que fizeram aos outros.

954
01:15:06,040 --> 01:15:11,200
A exposição prolongada os levou
louco. Quase os fiz
incontrolavelmente agressivo.

955
01:15:11,200 --> 01:15:14,580
Então, alguém está fazendo isso de novo?
Continuando os experimentos?

956
01:15:14,580 --> 01:15:18,440
Tentando refiná-lo, talvez.
Nos últimos 20 anos.
- Quem?

957
01:15:18,440 --> 01:15:21,040
Esses nomes significam alguma coisa para você?

958
01:15:21,040 --> 01:15:22,880
Não, nada.

959
01:15:22,880 --> 01:15:25,840
Cinco cientistas principais.

960
01:15:25,840 --> 01:15:28,600
20 anos atrás.

961
01:15:30,640 --> 01:15:34,120
Talvez nosso amigo esteja em algum lugar
na parte de trás da foto?

962
01:15:34,120 --> 01:15:37,320
Alguém tem idade suficiente para estar lá
a época dos experimentos em 1986?

963,1
01:15:39,140 --> 01:15:43,040
Talvez alguém que diga "telefone celular"
por causa do tempo passado na América?

963,2
01:15:43,040 --> 01:15:44,440
Você se lembra, João?
- Hmmm.

964
01:15:44,440 --> 01:15:46,440
Aqui está o meu número de celular.

965
01:15:46,440 --> 01:15:48,680
Ele nos deu seu número,
caso precisássemos dele.

966
01:15:48,680 --> 01:15:50,760
Oh, meu Deus, Bob Frankland.

967
01:15:50,760 --> 01:15:54,280
Mas Bob nem sequer trabalha...
Quero dizer, ele é um virologista.
Isto foi guerra química.

968
01:15:54,280 --> 01:15:57,600
Foi aí que ele começou.

969
01:15:57,600 --> 01:16:02,920
Ele nunca perdeu a certeza,
a obsessão que aquela droga
realmente poderia funcionar.

970
01:16:02,920 --> 01:16:07,360
Legal da parte dele nos dar seu número.
Vamos marcar uma pequena reunião.

971
01:16:10,000 --> 01:16:12,240
TOQUES DE TELEFONE

972
01:16:18,320 --> 01:16:19,400
Olá?

973
01:16:19,400 --> 01:16:22,320
MULHER SOLUCA NO TELEFONE

974
01:16:22,320 --> 01:16:25,040
Quem é esse?
- Você tem que encontrar Henry.

975
01:16:25,040 --> 01:16:26,960
É Louise Mortimer.

976
01:16:26,960 --> 01:16:28,360
Luísa, o que há de errado?

977
01:16:28,360 --> 01:16:31,680
Henry estava, estava se lembrando. Então...

978
01:16:32,960 --> 01:16:34,640
Ele tentou...

979
01:16:34,640 --> 01:16:38,040
Ele tem uma arma, ele foi
para a arma e tentei...
- O quê?

980
01:16:38,040 --> 01:16:40,080
ELA soluça

981
01:16:40,080 --> 01:16:43,560
Ele se foi. Mas você tem que parar
ele, não sei o que ele pode fazer.

982
01:16:43,560 --> 01:16:45,600
Onde, onde você está?

983
01:16:45,600 --> 01:16:47,640
Sua casa. Estou bem. Estou bem.

984
01:16:47,640 --> 01:16:50,440
Certo, fique aí.
Levaremos alguém até você, ok?

985
01:16:50,440 --> 01:16:52,440
Henrique?
- Ele a atacou.

985
01:16:52,440 --> 01:16:53,520
Perdido?
- Hum.

986
01:16:53,520 --> 01:16:56,160
Só há um lugar para onde ele irá,
de volta para onde tudo começou.

987
01:16:56,160 --> 01:17:00,000
Lestrade? Vá para o Hollow. Dewer
Oco, agora! E traga uma arma.

988
01:17:02,000 --> 01:17:03,840
ECOS DE GRITO FERAL

989
01:17:07,520 --> 01:17:09,440
ELE CALÇA

990
01:17:41,720 --> 01:17:43,440
Sinto muito.

991
01:17:47,720 --> 01:17:49,760
Sinto muito, pai.

992
01:17:54,440 --> 01:17:57,720
Não, Henrique, não, não!
- Volte!

993
01:17:57,720 --> 01:18:01,120
Afaste-se de mim!
- Calma, Henry, calma. Apenas relaxe.

994
01:18:01,120 --> 01:18:03,680
Eu sei o que sou,
Eu sei o que tentei fazer.

995
01:18:03,680 --> 01:18:07,200
Abaixe a arma, está tudo bem.
- Não, não! Eu sei o que sou!

996
01:18:07,200 --> 01:18:08,880
Sim, tenho certeza que sim, Henry.

997
01:18:08,880 --> 01:18:12,040
Tudo foi explicado para você,
não é?

998
01:18:12,040 --> 01:18:14,920
Explicado com muito cuidado.
- O que?

999
01:18:14,920 --> 01:18:17,800
Alguém precisava te manter quieto,

1000
01:18:17,800 --> 01:18:21,040
necessário para mantê-lo quando criança,
para reafirmar o sonho
vocês dois se agarraram,

1001
01:18:21,040 --> 01:18:23,960
porque você começou a se lembrar.

1002
01:18:23,960 --> 01:18:29,500
Lembre-se agora, Henry, você tem
para lembrar o que aconteceu aqui
quando você era um garotinho.

1003
01:18:29,500 --> 01:18:33,640
Achei que tinha pegado meu pai.

1004
01:18:33,640 --> 01:18:36,440
O cão de caça. Pensei... Ah, Jesus!

1005
01:18:36,440 --> 01:18:39,560
Eu não... eu não sei mais!
Eu não!

1006
01:18:39,560 --> 01:18:44,440
Não, Henrique! Henrique, pelo amor de Deus!
-Henry, lembre-se.
"Liberdade em." Duas palavras.

1007
01:18:44,440 --> 01:18:48,400
Duas palavras, um garotinho assustado
vi aqui há 20 anos. Você começou
para juntar as coisas.

1008
01:18:48,400 --> 01:18:51,040
Lembre-se do que aconteceu aqui
naquela noite.

1009
01:18:51,040 --> 01:18:53,480
Não era um animal, era, Henry?

1010
01:18:53,480 --> 01:18:55,560
Não é um monstro.

1011
01:18:57,200 --> 01:18:58,440
Um homem.

1012
01:19:07,600 --> 01:19:10,000
O ATAQUE GRUNHA COMO UM ANIMAL

1013
01:19:11,880 --> 01:19:13,240
CALÇAS DE MENINO COM MEDO

1014
01:19:18,320 --> 01:19:21,400
O HOMEM CALÇA COM ESFORÇO

1015
01:19:38,920 --> 01:19:41,520
GRITO MUDO

1016
01:19:41,520 --> 01:19:45,160
Você não aguentou.
Você era apenas uma criança.

1017
01:19:45,160 --> 01:19:48,200
Então você racionalizou
em algo muito diferente.

1018
01:19:48,200 --> 01:19:51,240
Então você começou a se lembrar,
então você teve que ser parado.

1019
01:19:51,240 --> 01:19:55,320
Expulso da sua mente
para que ninguém acredite
uma palavra que você disse.

1020
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
Sherlock!

1021
01:19:56,680 --> 01:19:58,400
Tudo bem.

1022
01:19:58,400 --> 01:20:00,600
Está tudo bem, cara.

1023
01:20:00,600 --> 01:20:04,760
Mas nós vimos, o cão de caça,
ontem à noite. Nós fizemos, nós...

1024
01:20:04,760 --> 01:20:07,520
Não, mas havia um cachorro, Henry,

1025
01:20:07,520 --> 01:20:11,560
deixando pegadas,
assustando testemunhas, mas foi
nada mais do que um cachorro comum.

1026
01:20:11,560 --> 01:20:15,320
Nós dois vimos isso, vimos isso como nosso
mentes drogadas queriam que víssemos isso.

1027
01:20:15,320 --> 01:20:18,640
Medo e estímulo,
é assim que funciona.

1028
01:20:20,480 --> 01:20:22,560
Mas nunca houve nenhum monstro.

1029
01:20:22,560 --> 01:20:26,400
UIVOS E SNARLS

1030
01:20:26,400 --> 01:20:28,080
Sherlock?

1031
01:20:28,080 --> 01:20:31,680
Não! Não, não, não, não!
- Henrique, Henrique...
-Sherlock!

1032
01:20:31,680 --> 01:20:34,480
Não, não! Não, não, não, não!

1033
01:20:34,480 --> 01:20:35,920
Henrique.

1034
01:20:37,320 --> 01:20:39,160
CÃO ROSNA AGRESSIVAMENTE

1035
01:20:39,160 --> 01:20:41,840
Sherlock, você está vendo isso?

1036,1
01:20:41,840 --> 01:20:43,820
Certo, ele não está drogado,
Sherlock, então o que é isso?

1036,2
01:20:43,820 --> 01:20:45,520
Ah, ah, não!
- O que é?!

1037
01:20:45,520 --> 01:20:48,200
Tudo bem, ainda está aqui.

1038
01:20:48,200 --> 01:20:52,360
Mas é apenas um cachorro, Henry. É
nada mais do que um cachorro comum.

1039
01:20:52,360 --> 01:20:54,440
Meu Deus!

1040
01:20:54,440 --> 01:20:56,840
ANIMAIS SNARLS FEROCEMENTE

1041
01:20:56,840 --> 01:20:58,600
Ah, Cristo!

1042
01:21:06,200 --> 01:21:08,200
CÃO CONTINUA A SNLAR

1043
01:21:08,200 --> 01:21:10,840
ELE RESPIRA FORTE ATRAVÉS DA MÁSCARA

1044
01:21:12,280 --> 01:21:14,320
Não. Não!

1045
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
Ecos rosnados

1046
01:21:21,200 --> 01:21:23,840
Não é você, não é você!

1047
01:21:23,840 --> 01:21:25,880
Argh... Urgh...

1048
01:21:27,560 --> 01:21:30,400
ELE RESPIRA FORTE

1049.1
01:21:31,800 --> 01:21:33,000
A neblina.
- O que?

1049,2
01:21:33,000 --> 01:21:35,640
É a neblina, a droga,
está no nevoeiro!

1050
01:21:35,640 --> 01:21:39,680
Dispersante em aerossol, é isso que
disse nos registros. Projeto HOUND,
é a neblina!

1051
01:21:39,680 --> 01:21:41,520
Um campo minado químico.

1052
01:21:41,520 --> 01:21:46,000
SNARLS DE CÃO
Pelo amor de Deus, mate-o! Mate-o!

1053
01:21:46,000 --> 01:21:48,640
TIROS ALTOS

1054
01:21:49,960 --> 01:21:52,680
ANIMAIS GRITAM DE DOR,
ENTÃO FICA EM SILÊNCIO

1055
01:21:58,800 --> 01:22:01,000
Olha só, Henrique.

1056
01:22:01,000 --> 01:22:03,160
Não, não, não.
- Vamos, olhe só!

1057
01:22:08,720 --> 01:22:10,600
Seu bastardo.

1058
01:22:10,600 --> 01:22:14,280
Você... bastardo!

1059
01:22:14,280 --> 01:22:18,000
20 anos! 20 anos da minha vida,
não faz sentido!
- Está tudo acabado agora, vamos.

1060
01:22:18,000 --> 01:22:19,960
Por que você simplesmente não me matou?

1061
01:22:19,960 --> 01:22:23,560
Porque os mortos são ouvidos,
ele precisava fazer mais do que matar você.

1062
01:22:23,560 --> 01:22:27,040
Ele teve que desacreditar cada palavra
você já disse sobre seu pai.

1063
01:22:27,040 --> 01:22:29,480
E ele tinha os meios
bem aos seus pés.

1064
01:22:29,480 --> 01:22:33,360
Um campo minado químico,
almofadas de pressão no chão,

1065
01:22:33,360 --> 01:22:35,800
dosando você toda vez
que você voltou aqui.

1066
01:22:35,800 --> 01:22:38,360
Arma do crime
e cena do crime de uma só vez.

1067
01:22:38,360 --> 01:22:42,400
Ha ha, ah, esse caso, Henry.
Obrigado.

1068
01:22:42,400 --> 01:22:45,440
Tem sido brilhante! Sherlock.
- O que?

1069
01:22:46,840 --> 01:22:47,920
Tempo.

1070
01:22:49,440 --> 01:22:52,640
Não é bom?
- Não, não, está tudo bem.

1071
01:22:52,640 --> 01:22:56,520
Está tudo bem. Porque isso significa...

1072
01:22:56,520 --> 01:23:00,320
isso significa que meu pai estava certo.

1073
01:23:00,320 --> 01:23:02,800
Ele descobriu alguma coisa, não foi?

1074
01:23:02,800 --> 01:23:07,080
E foi por isso que você o matou,
porque ele estava certo,

1075
01:23:07,080 --> 01:23:13,160
e ele encontrou você certo
no meio de um experimento!

1076
01:23:13,160 --> 01:23:16,920
SOM DE CÃO ROSNANDO E ROSCANDO

1077
01:23:16,920 --> 01:23:18,040
TIROS

1078
01:23:20,760 --> 01:23:22,720
Francônia!

1079
01:23:25,160 --> 01:23:26,720
Francônia!
- Continue correndo.

1080
01:23:30,600 --> 01:23:33,040
Vamos, continue!

1081
01:23:33,040 --> 01:23:35,080
Não adianta, Frankland.

1082
01:23:51,920 --> 01:23:55,640
AVISO DE ALARME DE AVISO

1083
01:23:57,200 --> 01:23:58,880
SUA RESPIRAÇÃO LENTA

1084
01:24:01,120 --> 01:24:02,920
ELE SUSPIRA

1085
01:24:39,280 --> 01:24:40,680
Obrigado, Bill.

1086
01:24:42,080 --> 01:24:45,160
Então eles não tinham
largou então, o cachorro?
- Obviamente.

1087
01:24:45,160 --> 01:24:48,200
Suponho que eles simplesmente não conseguiram
se esforcem para fazer isso.

1088
01:24:48,200 --> 01:24:49,440
Eu vejo.

1089
01:24:50,840 --> 01:24:52,040
Não, você não.

1090
01:24:53,320 --> 01:24:55,920
Não, eu não. Sentimento?
- Sentimento.

1091
01:24:58,160 --> 01:25:00,360
Ouça, o que aconteceu
para mim no laboratório?

1092
01:25:02,100 --> 01:25:03,500
Você quer um pouco de molho com isso?

1093,1
01:25:03,500 --> 01:25:07,120
Quer dizer, eu não tinha estado em Hollow, então,
como é que eu ouvi essas coisas aí?

1093,2
01:25:07,120 --> 01:25:08,320
Medo e estímulo, você disse?

1094
01:25:08,320 --> 01:25:11,140
Você deve ter sido dosado com isso
em outro lugar. Você foi para o laboratório, talvez?

1095
01:25:11,140 --> 01:25:14,160
Você viu aqueles canos,
muito antigo, vazando como uma peneira.

1096
01:25:14,160 --> 01:25:18,680
E eles estavam carregando o gás,
então... Hum, era ketchup ou marrom?
- Espere.

1097
01:25:18,680 --> 01:25:22,160
Você pensou que estava no açúcar. Você
estavam convencidos de que estava no açúcar.

1098
01:25:22,160 --> 01:25:26,040
É melhor eu ir, na verdade
há um trem que parte
em meia hora, então se você quiser...

1099
01:25:26,040 --> 01:25:28,840
Ah, Deus! Foi você.

1100
01:25:28,840 --> 01:25:31,400
Você me trancou naquele maldito laboratório.

1101
01:25:31,400 --> 01:25:34,960
Eu tive que fazer isso, foi uma experiência.
- Um experimento?!
- Ssh.

1102.1
01:25:34,960 --> 01:25:36,960
Fiquei apavorado, Sherlock,
Eu estava morrendo de medo!

1102.2
01:25:36,960 --> 01:25:39,960
Eu pensei que a droga estava no açúcar,
então coloquei açúcar no seu café.

1103
01:25:39,960 --> 01:25:45,200
Então organizei tudo com
Major Barrymore. Totalmente científico,
condições de laboratório, literalmente.

1104
01:25:46,680 --> 01:25:49,640
SOM DE ROSCADO

1105
01:25:49,640 --> 01:25:54,520
Está aqui comigo.
- Tudo bem, continue falando,
Eu vou te encontrar.

1106
01:25:54,520 --> 01:25:58,480
Continue falando.
- Não posso, ele vai me ouvir.
- Diga-me o que você está vendo.

1107
01:25:58,480 --> 01:26:01,120
ELE TOCA UMA TECLA:
SOM DE ECOS ROSNHADOS

1108
01:26:01,120 --> 01:26:04,400
Não sei, mas posso ouvir agora.

1109
01:26:04,400 --> 01:26:09,840
Eu sabia que efeito isso teve sobre
uma mente superior, então eu precisava tentar
isso em média.

1110
01:26:09,840 --> 01:26:12,440
Você sabe o que eu quero dizer.

1111
01:26:12,940 --> 01:26:16,320
Mas não estava no açúcar.
- Não, bem,

1112.1
01:26:16,320 --> 01:26:19,640
Eu não deveria saber que você já
foi exposto ao gás.
- Então você entendeu errado.

1112.2
01:26:19,640 --> 01:26:20,740
Não.
- Hum.

1113
01:26:20,740 --> 01:26:25,200
Você estava errado. Não estava em
o açúcar, você entendeu errado.
- Um pouco.

1114
01:26:26,240 --> 01:26:28,440
Isso não acontecerá novamente.

1115
01:26:31,680 --> 01:26:33,200
Algum efeito a longo prazo?

1116
01:26:33,200 --> 01:26:37,160
Nenhum. Você ficará bem uma vez
você o excretou. Todos nós iremos.

1117
01:26:38,720 --> 01:26:41,320
Eu acho que poderia ter tomado cuidado
disso já.

1118
01:26:46,440 --> 01:26:49,040
Onde você está indo?
- Não vou demorar um minuto.

1119
01:26:51,000 --> 01:26:52,600
Tenho que ver um homem por causa de um cachorro.

1120
01:27:10,560 --> 01:27:12,600
Tudo bem, deixe-o ir.

1121
01:27:43,080 --> 01:27:44,720
PORTAS BATEDAS

1122
01:27:45,720 --> 01:27:47,760
Legendas por Red Bee Media Ltd

1123
01:27:47,760 --> 01:27:49,800
E-mail legendagem@bbc.co.uk

1124
01:27:50,250 --> 01:27:55,250
Sherlock.S02E02
Os.Cães.De.Baskerville.HDTV.H264-T4M
Legendas HI SRT em inglês - UF (v1.00)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net